It Never Entered My Mind - Benny Goodman , Helen Forrest перевод на русский

It Never Entered My Mind

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind

Once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And ordered orange juice for one
It never entered my mind
You had what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself

Oh, once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

Мне это и в голову не приходило

Когда-то смеялась, слыша твои слова,
Что буду в пасьянс играть одна,
Беспокойно в кресле сидя.
Мне это и в голову не приходило.

Ты говорил, что я заблуждаюсь,
Что проснусь на рассвете одна,
И сок апельсиновый закажу на одного.
Мне это и в голову не приходило.
В тебе было то, чего мне не хватало,
Теперь даже спину чешу сама.

О, ты предупреждал: если отвергну,
Снова девичьи молитвы зачнутся,
Желать, чтоб ты снова был рядом,
Чтоб снова в дела мои лез.
Мне это и в голову не приходило.