Текст и перевод песни Helen Forrest - When the Sun Comes Out

When the Sun Comes Out

When the sun comes out
And that rain stops beatin′ on my window pane
When the sun comes out
There'll be bluebirds ′round my door, singin' like they did before
That ol' storm broke out
And my man/gal walked off and left me in the rain
Though he′s/she′s gone I doubt
If he'll/she′ll stay away for good, I'd stop livin′ if he/she should
Love is funny, it's not always peaches, cream and honey
Just when everything looked bright and sunny
Suddenly the cyclone came, I′ll never be the same
Til that sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
If my heart holds out
Let it rain and let it pour, it may not be long before
There's a knockin′ at my door
Then you′ll know the one I love walked in
When the sun comes out

Quand le soleil se lève

Lorsque le soleil se lève
Et que la pluie cesse de tambouriner sur ma vitre
Lorsque le soleil se lève
Des oiseaux bleus voleront près de ma porte, chantant comme avant
Cette vieille tempête a éclaté
Et mon homme/ma dulcinée est parti(e) et m'a laissé(e) sous la pluie
Bien qu'il/elle soit parti(e), je doute
Si il/elle restera(e) loin pour de bon, j'arrêterais de vivre s'il/elle le faisait
L'amour est drôle, ce n'est pas toujours des pêches, de la crème et du miel
Juste au moment où tout semblait clair et ensoleillé
Soudain, le cyclone est arrivé, je ne serai plus jamais le/la même
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Et que la pluie cesse de tambouriner sur ma vitre
Si mon cœur tient le coup
Laisse pleuvoir et laisse verser, cela ne prendra peut-être pas longtemps avant
Que l'on frappe à ma porte
Alors tu sauras que celui/celle que j'aime est entré(e)
Lorsque le soleil se lève