After You, Who? - Helen Merrill перевод на русский

After You, Who?

Though with joy I should be reeling
That at last you came my way
There's no further use concealing
That I'm feeling far from gay
For the rare allure about you
Makes me all the plainer see
How inane, how vain, how empty
Life without you would be

After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try?
For who else could qualify
After you, who?

Hold my hand and swear
You'll never cease to care
For without you there
What could I do?

I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?

Кто же после тебя?

Хотя от радости я должна была бы кружиться
Что наконец ты встретился мне на пути
Больше нет смысла скрывать
Что на душе у меня совсем не весело
Ведь твое редкое очарование
Заставляет меня лишь яснее видеть
Каким глупым, напрасным и пустым
Было бы существование без тебя

Кто после тебя, кто
Смог бы подарить мне синеву небес?
Кто после тебя, кого
Смогла бы я полюбить?
Зачем после тебя
Мне вообще тратить время на попытки?
Ведь кто еще мог бы подойти
Кто после тебя?

Возьми меня за руку и поклянись
Что никогда не перестанешь любить меня
Ведь без тебя рядом
Что бы я делала?

Я могла бы искать годами
Но кто еще смог бы обратить мои слезы
В смех после тебя?