Текст и перевод песни Helen Merrill - Donna Donna

Donna Donna

On a wagon bound for market,
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky

How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half of the summer's night
Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Don

Stop complaining said the farmer
Who told you a calf to be
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
Those who love and cherish freedom
Like the swallow will learn to fly

Донна Донна

В повозке, что на рынок везут,
Телёнок с печалью в глазах.
Высоко над ним ласточка кружит,
Паря в небесных лучах.

Как смеются ветра,
Смеются изо всех сил,
Смеются весь день напролёт,
И половину летней ночи напролёт.
Донна Донна Донна Донна Донна Донна Донна Дон
Донна Донна Донна Донна Донна Донна Донна Дон

Перестань жаловаться, - сказал фермер,
Кто велел тебе телёнком родиться?
Почему у тебя нет крыльев, чтобы летать,
Как ласточка, гордая и свободная?

Телят легко связать и зарезать,
Не зная, зачем и почему.
Те, кто любит и ценит свободу,
Как ласточка, научатся летать.