Текст и перевод песни Helen Merrill - The Things We Did Last Summer

The Things We Did Last Summer

The boat rides we would take, the moonlight on the lake
The way we danced and hummed our fav′rite song
The things we did last summer I'll remember all winter long

The midway and the fun, the kewpie dolls we won
The bell I rang to prove that I was strong
The things we did last summer I′ll remember all winter long

The early morning hike, the rented tandem bike
The lunches that we used to pack
We never could explain that sudden summer rain
The looks we got when we got back

The leaves began to fade like promises we made
How could a love that seemed so right go wrong?
The things we did last summer I'll remember all winter long

I've tried so to forget, at times I do, and yet
The mem′ry of you lingers like our song
The things we did last summer, I′ll remember all winter long

Les choses qu'on a faites l'été dernier

Les promenades en bateau qu'on faisait, le clair de lune sur le lac
La façon dont on dansait et fredonnait notre chanson préférée
Les choses qu'on a faites l'été dernier, je m'en souviendrai tout l'hiver

La fête foraine et l'amusement, les poupées Kewpie qu'on a gagnées
La cloche que j'ai sonnée pour prouver que j'étais forte
Les choses qu'on a faites l'été dernier, je m'en souviendrai tout l'hiver

La randonnée tôt le matin, le tandem loué
Les déjeuners qu'on avait l'habitude de préparer
On n'a jamais pu expliquer cette pluie estivale soudaine
Les regards qu'on a eus quand on est rentrés

Les feuilles ont commencé à se faner, comme les promesses qu'on s'était faites
Comment un amour qui semblait si juste a-t-il pu mal tourner ?
Les choses qu'on a faites l'été dernier, je m'en souviendrai tout l'hiver

J'ai tellement essayé d'oublier, parfois j'y arrive, et pourtant
Le souvenir de toi s'attarde comme notre chanson
Les choses qu'on a faites l'été dernier, je m'en souviendrai tout l'hiver