Текст и перевод песни Helen Merrill - When the World Was Young

When the World Was Young

It isn′t by chance I happen to be a boulevardier, the toast of Paree,
For over the noise, the talk and the smoke, I'm good for a laugh, a drink or a joke,
I walk in a room, a party of all, come sit over here, somebody will call
A drink for monsieur, a drink for us all, but how many times, I sat and recall.
Are the apple trees, blossoms in the breeze that we walk among,
Lying in the hay, games we used to play, while the rounds were sung,
Only yesterday when the world was young.
Wherever I go they mention my name, and that in itself is some sort of fame,
Come by for a drink, we′re having a game, wherever I go, I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company's fine,
There′s laughter and lights and glamour and wine.
And beautiful girls and summer′s been mine, but often my eyes see a different shine.
Are the apple trees, sunlit memories, where the hammock swung,
On our backs sweet lie, looking at the sky, till the stars were strung
Only last July when the world was young.

Когда мир был молод

Не случайно я стала завсегдатаем бульваров, жемчужиной Парижа,
Ведь сквозь шум, разговоры и дым, я всегда готова посмеяться, выпить или пошутить,
Я вхожу в комнату, полную гостей, "Присаживайтесь сюда", слышу я чьи-то голоса,
Выпить за месье, выпить за всех нас, но как часто я вспоминаю другое время.
Яблони в цвету, ветер играет в ветвях, мы гуляем среди них,
Лежим в сене, играем в наши игры, пока поют птицы,
Всего лишь вчера, когда мир был молод.
Куда бы я ни пошла, все знают мое имя, и это уже своего рода слава,
Заходите выпить, мы играем, куда бы я ни пошла, я рада, что пришла.
Разговоры веселые, компания приятная,
Смех, огни, блеск и вино.
И красивые девушки, и лето было моим, но часто мои глаза видят другой блеск.
Яблони, залитые солнцем воспоминания, где качался гамак,
Мы лежим на спине, смотрим на небо, пока не зажгутся звезды,
Всего лишь в июле прошлого года, когда мир был молод.