いそしぎ - Helen Merrill перевод на английский

いそしぎ

あなたが立ち去った今、
その微笑みの面影が、
私の夢を彩り夜明けを照らす。
私の瞳のなかの愛をみて、
あなたが私にとって
どんなに愛すべき存在かということを
わかってほしい。
私たちが望んだ小さな星は
あまりに遠く高すぎたから、
ひとつぶの涙があなたの唇に落ちた。
そして私は同じようにキスをした。
愛の喜びに満ちた
あの春を思い出すたび、
私はあなたの微笑みの面影を
思い出すだろう。

Plover Bird

Now that you have walked away,
The vision of your smile,
Keeps melting all my dreams away,
Your eyes of love and tender grace,
Can't you see how
Preciously adored you are by me,
Yes, my dearest one.
We wished upon a little star,
Too high above the world up there,
Because some tears you cried,
Upon your lips, instead,
A kiss I gently laid,
With love and bitter thought,
And now the vision of your smile,
Can't be ever forgot.