いそしぎ - Helen Merrill перевод на французский

いそしぎ

あなたが立ち去った今、
その微笑みの面影が、
私の夢を彩り夜明けを照らす。
私の瞳のなかの愛をみて、
あなたが私にとって
どんなに愛すべき存在かということを
わかってほしい。
私たちが望んだ小さな星は
あまりに遠く高すぎたから、
ひとつぶの涙があなたの唇に落ちた。
そして私は同じようにキスをした。
愛の喜びに満ちた
あの春を思い出すたび、
私はあなたの微笑みの面影を
思い出すだろう。

Bécasse

Maintenant que tu es parti,
Ton sourire me hante,
Il éclaire mes nuits et mes aurores.
Dans mes yeux tu peux lire mon coeur,
Et voir à quel point
Tu es cher à mon âme.
L'étoile que nous avons rêvée
Etait trop haute, trop lointaine.
Et sur tes lèvres une larme est tombée.
Je l'ai essuyée d'un baiser.
Au printemps de notre amour,
Quand les joies abondaient,
Ton sourire m'était un phare.
Et je me souviendrai toujours
De ton doux sourire.