いそしぎ - Helen Merrill перевод на русский

いそしぎ

あなたが立ち去った今、
その微笑みの面影が、
私の夢を彩り夜明けを照らす。
私の瞳のなかの愛をみて、
あなたが私にとって
どんなに愛すべき存在かということを
わかってほしい。
私たちが望んだ小さな星は
あまりに遠く高すぎたから、
ひとつぶの涙があなたの唇に落ちた。
そして私は同じようにキスをした。
愛の喜びに満ちた
あの春を思い出すたび、
私はあなたの微笑みの面影を
思い出すだろう。

Кулик

Теперь, когда ты ушел,
твой образ, твоя улыбка,
окрашивает мои сны и освещает рассвет.
Взглянув в мои глаза, полные любви,
ты должен был понять,
каким дорогим ты был для меня.
Я хотела, чтобы ты понял это.
Маленькая звезда, о которой мы мечтали,
была так далека и недосягаема,
что одинокая слеза упала на твои губы.
И я поцеловала тебя так же.
Каждый раз, вспоминая ту весну,
полную радости любви,
я буду вспоминать твою улыбку,
твой нежный образ.