Текст и перевод песни Helen Ochoa - El Raspón

El Raspón

¿Pa que presumes?
Que yo salí perdiendo
Y que en cualquier momento
Voy a regresar llorando
Se que presumes que es cuestión
Que tú lo quieras para que yo esté de vuelta
Y comiendo de tu mano.

¿Pa que te enredas?
Tratando de culparme
Si la verdad se sabe
Puedes quedar en vergüenza
Yo ni te extraño así que no alucines tanto
Para yo andarte rogando ni que valieras la pena.

Brincos dieras
Que yo te ande rogando nunca lo verán tus ojos
Gracias a Dios que sobra con quien matar el antojo
Y estoy segura que tu sufrirás más este adiós.

Brincos dieras
Pa que yo platicara que alguna vez yo te quise
Lo que yo viví contigo no es digno de presumirse
Yo a ti te hice una herida y tú a mí solo un raspón.

Asi es mijo
Como tu muchos, pero Helen Ochoa, solo hay una...

Brincos dieras
Que yo te ande rogando nunca lo verán tus ojos
Gracias a Dios que sobra con quien matar el antojo
Y estoy segura que tu sufrirás más este adiós.

Brincos dieras
Pa que yo platicara que alguna vez yo te quise
Lo que yo viví contigo no es digno de presumirse
Yo a ti te hice una herida y tú a mí solo un raspón.

El Raspón

Pourquoi te vantes-tu ?
Que j'ai perdu
Et que je reviendrai en larmes
à tout moment
Je sais que tu te vantes que c'est une question
Que tu le veuilles pour que je sois de retour
Et que je mange de ta main.

Pourquoi te compliques-tu ?
Essayer de me blâmer
Si la vérité est connue
Tu peux avoir honte
Je ne te manque pas, alors ne rêve pas autant
Pour que je te supplie, tu ne vaux pas la peine.

Tu ferais des bonds
Que je te supplie, tes yeux ne verront jamais ça
Dieu merci, il y a plus que suffisamment de gens pour satisfaire mes envies
Et je suis sûre que tu souffriras plus de ce départ.

Tu ferais des bonds
Pour que je raconte que je t'ai aimé un jour
Ce que j'ai vécu avec toi n'est pas digne de se vanter
Je t'ai fait une blessure et tu ne m'as fait qu'un petit égratignure.

C'est comme ça, mon cher
Comme toi, il y en a beaucoup, mais Helen Ochoa, il n'y en a qu'une...

Tu ferais des bonds
Que je te supplie, tes yeux ne verront jamais ça
Dieu merci, il y a plus que suffisamment de gens pour satisfaire mes envies
Et je suis sûre que tu souffriras plus de ce départ.

Tu ferais des bonds
Pour que je raconte que je t'ai aimé un jour
Ce que j'ai vécu avec toi n'est pas digne de se vanter
Je t'ai fait une blessure et tu ne m'as fait qu'un petit égratignure.