Текст и перевод песни Helen Reddy - Come On John

Come On John

I′ve got a friend with a habit
A habit of running away
He says he can't take it
And he takes it every day

Takes it like the hungry, lonely man he is
Inside his need a soul I see
Burning with a will to live

Come on John and make it
Come on John and take it
Too long now you′re staring at the moon
Reflected in the liquid cooking in your spoon
I know you're alive, I've seen you light up a room
Come on John
Come on, come on

His woman, she left him crying
Well, she could never please
She could not get past his arm
He couldn′t get on his knees

Well, me, I see a future
That could be clear and free
I know, I know there is a spirit there
I know; so does he

Come on John and make it
Come on John; it′s life -- take it
I know you're tired of self-abuse
I know it ain′t easy when you're confused
You wanted to die but what′s the use
Come on John
Come on, come on

I've got a friend with a habit
A habit of running away
He says he can′t take it
And he takes it every day.

Allez, John

J'ai un ami qui a une habitude
Une habitude de s'enfuir
Il dit qu'il ne peut pas le supporter
Et il le prend chaque jour

Il le prend comme l'homme affamé et solitaire qu'il est
Dans son besoin, j'y vois une âme
Brûlant d'une volonté de vivre

Allez, John, et fais-le
Allez, John, et prends-le
Trop longtemps maintenant tu regardes la lune
Réfléchie dans le liquide qui mijote dans ta cuillère
Je sais que tu es vivant, je t'ai vu éclairer une pièce
Allez, John
Allez, allez

Sa femme, elle l'a laissé en pleurs
Eh bien, elle n'a jamais pu le satisfaire
Elle ne pouvait pas passer outre son bras
Il ne pouvait pas se mettre à genoux

Eh bien, moi, je vois un avenir
Qui pourrait être clair et libre
Je sais, je sais qu'il y a un esprit là-bas
Je sais ; lui aussi

Allez, John, et fais-le
Allez, John ; c'est la vie -- prends-la
Je sais que tu es fatigué de l'automutilation
Je sais que ce n'est pas facile quand tu es confus
Tu voulais mourir, mais à quoi bon
Allez, John
Allez, allez

J'ai un ami qui a une habitude
Une habitude de s'enfuir
Il dit qu'il ne peut pas le supporter
Et il le prend chaque jour.