Don't Treat Me Like a Child - Helen Shapiro перевод на русский

Don't Treat Me Like a Child

Well, just because I'm in my teens
And I still go to school
Don't think that I dream childlish dreams
I'm nobody's fool

Don't mother me
That makes me wild
And please
Don't treat me like a child

It's often said that youngsters
Should be seen and not be heard
But I want you to realize
That is quite absurd

Don't wanna be
So meek and mild
So, please
Don't treat me like a child

Gotta be my own adviser
'Cause my mind's my own
Then, I will be much the wiser
My own point of view has got to be known

The best years of my life I know
Are those when I am young
And since I'm sure that this is so
Gonna have my fun

So if I feel
Like running wild
Well, please
Don't treat me like a child

Gonna be my own adviser
'Cause my mind's my own
Then I will be much the wiser
My own point of view has got to be known

The best years of my life I know
Are those when I am young
And since I'm sure that this is so
Gonna have my fun

So if I feel
Like running wild
Well, please
Don't treat me like a child

Don't ever treat me like a child

Не обращайся со мной как с ребёнком

Да, хоть я и подросток,
И всё ещё учусь в школе,
Не думай, что детские сны берегу,
Я не дурочка вовсе.

Не опекай меня,
Меня это бесит,
И, пожалуйста,
Не считай меня ребёнком.

Часто говорят, что молодым
Лишь быть видимыми, не слышимыми,
Но хочу, чтоб ты понял,
Что это полный вздор.

Не хочу быть
Покорной и тихой,
Так что, пожалуйста,
Не обращайся как с дитём.

Буду сама себе советчицей,
Ведь мой разум — моя крепость,
Так я стану мудрей,
И моё мнение должно быть известно.

Лучшие годы жизни, я знаю,
Те, когда я молода,
И раз уж в этом я уверена,
Буду веселиться всегда.

Так что если захочу
Отрываться на полную,
Ну, пожалуйста,
Не нянчься как с малышом.

Буду сама себе советчицей,
Ведь мой разум — моя крепость,
Так я стану мудрей,
И моё мнение должно быть известно.

Лучшие годы жизни, я знаю,
Те, когда я молода,
И раз уж в этом я уверена,
Буду веселиться всегда.

Так что если захочу
Пуститься во все тяжкие,
Ну, пожалуйста,
Не считай меня ребёнком.

Никогда не обращайся со мной как с ребёнком.