Текст и перевод песни Helen Sjöholm feat. Russell Watson, Claire Tendl & Ensemble - Where You Go I Go With You

Where You Go I Go With You

Three years I have waited
For this very moment
Can you guess what I'm about to say?
Please don't keep me waiting
The farm is mine, Kristina.
We have a home now, a farm that will
Feed us and clothe us.
We will be married...
That's, if you'll still have me
You know I'll have you!
I've told you, Karl Oskar,
I think about you only
Go ask my father.
He'll give us permission.
I know for certain he will
My man, my husband finally!
I wished for this, all other thoughts forsaking
Now my wish is granted
The dream has come true.
Now where you go I go with you
With all my body and my soul
I crave you each and every breath I'm taking
And I see that eagerness burning in you
Your soul, your heart, your body too
She is young but they were
Made for one another
They're happy, that's easy to see
She will surely be
A proper wife and mother
A worker she'll have to be!
He will never ask for help from any quarter
There's no-one who's stubborn as he
He's a farmer's son and she's a farmer's daughter
They know what their life will be
But isn't she lovely?
Isn't she lively?
Look at her rushing
To and fro
Still a young girl
Yes, isn't she lovely?
Look at her smiling
Look at her blushing
Head to toe
Still a young girl
You were always such a headstrong boy
And you would never listen
Since I taught you that your fly must be
Unbuttoned when you're...
She is young, but they are made for one another
They're happy, that's easy to see
She will surely be a proper wife and mother
A worker she'll have to be!
But isn't she lovely?
Isn't she lively?
Look at her rushing
To and fro
Still a young girl
Everybody knows that times are getting harder
There's hard days ahead for this bride
Won't be easy putting something in the larder
She'll need a good man by her side
Who will plough every acre
And turn every stone to provide
How I used to beg you
Stay just a little longer with me
Having to leave you
Was almost unbearable
Kristina
Every Sunday morning
Stealing away before dawn
Not to wake up your parents
Then one last kiss...
Always time for that kiss
Now I'll hold you forever
Always hold you like this
With all my body and my soul
I crave you each and
Every breath I'm taking
I am yours from this day
And all our days through
For where you go, I go with you

Là où tu vas, j'y vais avec toi

J'ai attendu trois ans
Pour ce moment précis
Peux-tu deviner ce que je m'apprête à dire ?
S'il te plaît, ne me fais pas attendre
La ferme est à moi, Kristina.
Nous avons maintenant un foyer, une ferme qui
Nous nourrira et nous habillera.
Nous allons nous marier…
C'est-à-dire, si tu veux encore de moi
Tu sais que je te prendrai !
Je te l'ai dit, Karl Oskar,
Je ne pense qu'à toi
Va demander à mon père.
Il nous donnera sa permission.
Je sais avec certitude qu'il le fera
Mon homme, mon mari enfin !
Je l'ai souhaité, abandonnant toutes les autres pensées
Maintenant mon souhait est exaucé
Le rêve est devenu réalité.
Maintenant, là où tu vas, j'y vais avec toi
Avec tout mon corps et mon âme
Je te désire à chaque souffle que je prends
Et je vois cet empressement brûler en toi
Ton âme, ton cœur, ton corps aussi
Elle est jeune, mais ils étaient
Faits l'un pour l'autre
Ils sont heureux, c'est facile à voir
Elle sera sûrement
Une bonne épouse et une bonne mère
Il faudra qu'elle travaille !
Il ne demandera jamais d'aide à personne
Il n'y a personne d'aussi têtu que lui
Il est fils de fermier et elle est fille de fermier
Ils savent à quoi ressemblera leur vie
Mais n'est-elle pas belle ?
N'est-elle pas pleine de vie ?
Regarde-la courir
D'avant en arrière
Encore une jeune fille
Oui, n'est-elle pas belle ?
Regarde-la sourire
Regarde-la rougir
De la tête aux pieds
Encore une jeune fille
Tu as toujours été un garçon si entêté
Et tu n'écoutais jamais
Depuis que je t'ai appris que ta braguette devait être
Déboutonnée quand tu...
Elle est jeune, mais ils sont faits l'un pour l'autre
Ils sont heureux, c'est facile à voir
Elle sera sûrement une bonne épouse et une bonne mère
Il faudra qu'elle travaille !
Mais n'est-elle pas belle ?
N'est-elle pas pleine de vie ?
Regarde-la courir
D'avant en arrière
Encore une jeune fille
Tout le monde sait que les temps deviennent plus durs
Il y a des jours difficiles qui attendent cette mariée
Ce ne sera pas facile de mettre quelque chose dans le garde-manger
Elle aura besoin d'un bon homme à ses côtés
Qui labourera chaque acre
Et retournera chaque pierre pour subvenir à ses besoins
Comment je te suppliais
Reste encore un peu avec moi
Le fait de devoir te laisser
Était presque insupportable
Kristina
Tous les dimanches matin
Fuisant avant l'aube
Pour ne pas réveiller tes parents
Puis un dernier baiser…
Il y avait toujours du temps pour ce baiser
Maintenant, je te retiendrai pour toujours
Je te retiendrai toujours comme ça
Avec tout mon corps et mon âme
Je te désire à chaque
Souffle que je prends
Je suis à toi à partir d'aujourd'hui
Et pendant tous nos jours
Car là où tu vas, j'y vais avec toi