Текст и перевод песни Helen Sjöholm feat. Russell Watson & Kevin Odekirk - No!

No!

Kristina
My God, dear Robert – how you're bleeding
Your face all raw and running red
Come here and let me take a look at you
Come rest your head
Robert
He struck me down without a reason
That's been his way right from the start
My master has no pity for the weak
He has no heart
Karl Oskar
I'll make him curse the times
He raised his arm against you
For every stroke he gave you
I will land him ten!
To strike a boy of fifteen
Shame the name of Nilsson!
By Christ, you'll never have to
Work for him again
Robert
No more I'll bend before a master
Nor spend my life in fear of tyrants
This is a solemn oath I swear
And there's no turning back
You must help me now, Karl Oskar
Karl Oskar
Tell me, what is it you want me to do?
Robert
I want my share of the inheritance.
I'm going to America.
You think I'm lying like you always do, dear brother.
Karl Oskar
I thought I knew you, boy, but little did I know!
For once it seems we're in agreement with each other
Yes, that's exactly where I plan for us to go!
Kristina
No!
Karl Oskar
In America I tell you
No one's ever hungry
Children never thin
America
They sell you
Land for half a dollar
Pay it and you're in!
Robert
In America there's fortune
Streets are paved with gold there
In America is treasure
More than you can hold there
Karl Oskar & Robert
Now tell me that you want to go
Kristina
Wolves eat the children
Snakes bite the plowmen
Savage Indians roaming through the forests
From these parts there is
Nobody talks of leaving
Karl Oskar & Robert
Someone has to take the lead
In every new endeavour
Nothing is impossible
For men who share a vision
Who'd have thought the two of us
Would be in this together
Making independently
The very same decision
Kristina
It's not to the neighbouring parish
Or some other part of this country
Not even a place on this continent you want to go
No, you have to move to a new world
It could be the moon,
It's as crazy as that, it's a pipedream,
As any sane person would know
Karl Oskar
I've made my decision
I know what I'm doing
Kristina
Decide all you want to
I'm saying no
Robert
In America I tell you
No one's ever hungry
Children never thin
America
They sell you
Land for half a dollar
Pay it and you're in
Karl Oskar
In America there's fortune
Streets are paved with gold there
In America is treasure
More than you can hold there
Karl Oskar & Robert
Now tell us, yes you want to go
Come on, confess you want to go
Kristina
Heavens, how little you both know!
You've got my answer and it's no!
PRAYER
Kristina
Dear God...
All the ships that have gone down
All the bodies lying down there in the deep
Eaten by the whales, and the ocean monsters
Save us from these, Almighty Saviour Jesus
Amen
I must ask uncle Danjel's advice...

Non!

Kristina
Mon Dieu, cher Robert, comme tu saignes,
Ton visage est à vif et rouge sang.
Viens ici, laisse-moi regarder ça,
Viens reposer ta tête.
Robert
Il m'a frappé sans raison,
C'est comme ça depuis le début.
Mon maître n'a aucune pitié pour les faibles,
Il n'a pas de cœur.
Karl Oskar
Je le ferai maudire le jour
Où il a levé la main sur toi.
Pour chaque coup qu'il t'a donné,
Je lui en rendrai dix !
Frappé un garçon de quinze ans,
Il fait honte au nom de Nilsson !
Par le Christ, tu n'auras plus jamais
À travailler pour lui.
Robert
Je ne me plierai plus devant un maître,
Ni ne passerai ma vie à craindre les tyrans.
C'est un serment solennel que je fais,
Et je ne reviendrai pas en arrière.
Tu dois m'aider maintenant, Karl Oskar.
Karl Oskar
Dis-moi, que veux-tu que je fasse ?
Robert
Je veux ma part de l'héritage.
Je pars pour l'Amérique.
Tu penses que je mens comme tu le fais toujours, cher frère.
Karl Oskar
Je pensais te connaître, mon garçon, mais je me trompais lourdement !
Pour une fois, il semble que nous soyons d'accord.
Oui, c'est exactement là que j'ai l'intention d'aller !
Kristina
Non !
Karl Oskar
En Amérique, je te le dis,
Personne n'a jamais faim,
Les enfants ne sont jamais maigres.
Amérique
Ils te vendent
Des terres pour un demi-dollar,
Tu paies et c'est à toi !
Robert
En Amérique, il y a la fortune,
Les rues y sont pavées d'or.
En Amérique, il y a des trésors,
Plus que tu ne peux en porter.
Karl Oskar & Robert
Dis-nous maintenant que tu veux y aller,
Kristina
Les loups mangent les enfants,
Les serpents mordent les laboureurs.
Des Indiens sauvages errent dans les forêts.
De ces contrées,
Personne ne parle de partir.
Karl Oskar & Robert
Quelqu'un doit montrer la voie
Dans chaque nouvelle entreprise.
Rien n'est impossible
Pour des hommes qui partagent une vision.
Qui aurait cru que nous deux
Serions dans le même bateau,
Prenant indépendamment
La même décision ?
Kristina
Ce n'est pas vers la paroisse voisine
Ou une autre partie de ce pays,
Ni même un endroit sur ce continent que vous voulez aller.
Non, vous voulez déménager dans un nouveau monde.
Autant aller sur la lune,
C'est aussi fou que ça, c'est un rêve insensé,
Comme toute personne saine d'esprit le saurait.
Karl Oskar
J'ai pris ma décision,
Je sais ce que je fais.
Kristina
Décides tout ce que tu veux,
Je dis non.
Robert
En Amérique, je te le dis,
Personne n'a jamais faim,
Les enfants ne sont jamais maigres.
Amérique
Ils te vendent
Des terres pour un demi-dollar,
Tu paies et c'est à toi !
Karl Oskar
En Amérique, il y a la fortune,
Les rues y sont pavées d'or.
En Amérique, il y a des trésors,
Plus que tu ne peux en porter.
Karl Oskar & Robert
Alors dis-nous, oui, tu veux y aller,
Allez, avoue que tu veux y aller.
Kristina
Mon Dieu, comme vous êtes naïfs tous les deux !
Vous avez ma réponse et c'est non !
PRIÈRE
Kristina
Seigneur...
Tous ces navires qui ont coulé,
Tous ces corps qui gisent là, dans les profondeurs,
Dévorés par les baleines et les monstres marins...
Préservez-nous de cela, Seigneur Jésus Tout-Puissant.
Amen.
Je dois demander conseil à l'oncle Danjel...