Текст и перевод песни Helen Sparingga - Bahagia Bukanlah Sandiwara

Bahagia Bukanlah Sandiwara

Bila ku menatap wajahmu
Semua rasa terpadu di hatiku
Rasa damai dalam hatiku
'Kan membangkitkan gairah jiwa

Bahagia, sulit kulukiskan
Kusadari betapa arti hidup ini
Sejak hadirmu dalam jiwaku
Terpadu sejuta mimpiku

Sudahkah kutemukan
Arti kebahagiaan?
Sudahkah kurasakan
Nilai kasih dan sayang?

Walau hidup ini bagai sandiwara
S'moga cintaku dapat membawa
Ke alam yang berbeda
Bahagia bukanlah sandiwara
Bahagia bukanlah sandiwara

Bahagia, sulit kulukiskan
Kusadari betapa arti hidup ini
Sejak hadirmu dalam jiwaku
Terpadu sejuta mimpiku

Sudahkah kutemukan
Arti kebahagiaan?
Sudahkah kurasakan
Nilai kasih dan sayang?

Walau hidup ini bagai sandiwara
S'moga cintaku dapat membawa
Ke alam yang berbeda
Bahagia bukanlah sandiwara
Bahagia bukanlah sandiwara

Bahagia bukanlah sandiwara

Le bonheur n'est pas un jeu

Lorsque je regarde ton visage
Tous les sentiments s'unissent dans mon cœur
Un sentiment de paix dans mon cœur
Va réveiller l'ardeur de l'âme

Le bonheur, je peine à le peindre
Je réalise à quel point la vie a du sens
Depuis ton arrivée dans mon âme
Mes rêves sont réunis

Ai-je trouvé
Le sens du bonheur ?
Ai-je ressenti
La valeur de l'amour et de l'affection ?

Même si cette vie ressemble à un jeu
J'espère que mon amour pourra t'emmener
Vers un monde différent
Le bonheur n'est pas un jeu
Le bonheur n'est pas un jeu

Le bonheur, je peine à le peindre
Je réalise à quel point la vie a du sens
Depuis ton arrivée dans mon âme
Mes rêves sont réunis

Ai-je trouvé
Le sens du bonheur ?
Ai-je ressenti
La valeur de l'amour et de l'affection ?

Même si cette vie ressemble à un jeu
J'espère que mon amour pourra t'emmener
Vers un monde différent
Le bonheur n'est pas un jeu
Le bonheur n'est pas un jeu

Le bonheur n'est pas un jeu