Bukan Kau Yang Pertama - Helen Sparingga перевод на немецкий

Bukan Kau Yang Pertama

Bukankah pernah bibir ini
Berterus terang padamu
Tentang diriku ini
Tak lagi seperti dulu

Sejujurnya telah kukatakan
Bukan, bukan dirimu
Yang pertama kali menyentuh hatiku
Menyentuh tubuhku

Masih kuingat saat itu
Jawab di bibirmu
Apa pun terjadi
Kau tetap menyayangiku

Aku diam menatap pilu
Sungguh ke hatimu sayang
Serasa bermimpi kau membuka hati
Memahami diriku

Tapi apa yang terjadi
Manisnya kurasakan sesaat saja
Kau buka kembali lembaran yang dulu
Yang telah berlalu

Mengapa di saat ini
Hadir penyesalan di dalam hatimu
Sungguh kau terlalu
Sumpah demi apa kini tak berarti lagi

Masih kuingat saat itu
Jawab di bibirmu
Apa pun terjadi
Kau tetap menyayangiku

Aku diam menatap pilu
Sungguh ke hatimu sayang
Serasa bermimpi kau membuka hati
Memahami diriku

Tapi apa yang terjadi
Manisnya kurasakan sesaat saja
Kau buka kembali lembaran yang dulu
Yang telah berlalu

Mengapa di saat ini
Hadir penyesalan di dalam hatimu
Sungguh kau terlalu
Sumpah demi apa kini tak berarti lagi

Sungguh kau terlalu
Sumpah demi apa kini tak berarti lagi

Du warst nicht der Erste

Haben diese Lippen nicht einst
Dir gegenüber offenbart,
Was mich betrifft,
Dass ich nicht mehr so bin wie früher?

Ehrlich habe ich gesagt,
Nein, nicht du warst es,
Der mein Herz zuerst berührte,
Meinen Körper berührte.

Ich erinnere mich noch an diesen Moment,
Die Antwort auf deinen Lippen,
Was auch immer geschieht,
Du würdest mich weiterhin lieben.

Ich schwieg und schaute traurig,
Wirklich in dein Herz, mein Lieber,
Es fühlte sich an wie ein Traum, dass du dein Herz öffnest,
Mich verstehst.

Aber was geschah?
Die Süße spürte ich nur einen Moment lang.
Du schlugst die alten Seiten wieder auf,
Die vergangen waren.

Warum in diesem Moment
Ist Reue in deinem Herzen?
Wirklich, das ist zu viel von dir.
Dein Schwur bedeutet jetzt nichts mehr.

Ich erinnere mich noch an diesen Moment,
Die Antwort auf deinen Lippen,
Was auch immer geschieht,
Du würdest mich weiterhin lieben.

Ich schwieg und schaute traurig,
Wirklich in dein Herz, mein Lieber,
Es fühlte sich an wie ein Traum, dass du dein Herz öffnest,
Mich verstehst.

Aber was geschah?
Die Süße spürte ich nur einen Moment lang.
Du schlugst die alten Seiten wieder auf,
Die vergangen waren.

Warum in diesem Moment
Ist Reue in deinem Herzen?
Wirklich, das ist zu viel von dir.
Dein Schwur bedeutet jetzt nichts mehr.

Wirklich, das ist zu viel von dir.
Dein Schwur bedeutet jetzt nichts mehr.