Текст и перевод песни Helen Sparingga - Bukan Kau Yang Pertama

Bukan Kau Yang Pertama

Bukankah pernah bibir ini
Berterus terang padamu
Tentang diriku ini
Tak lagi seperti dulu

Sejujurnya telah kukatakan
Bukan, bukan dirimu
Yang pertama kali menyentuh hatiku
Menyentuh tubuhku

Masih kuingat saat itu
Jawab di bibirmu
Apa pun terjadi
Kau tetap menyayangiku

Aku diam menatap pilu
Sungguh ke hatimu sayang
Serasa bermimpi kau membuka hati
Memahami diriku

Tapi apa yang terjadi
Manisnya kurasakan sesaat saja
Kau buka kembali lembaran yang dulu
Yang telah berlalu

Mengapa di saat ini
Hadir penyesalan di dalam hatimu
Sungguh kau terlalu
Sumpah demi apa kini tak berarti lagi

Masih kuingat saat itu
Jawab di bibirmu
Apa pun terjadi
Kau tetap menyayangiku

Aku diam menatap pilu
Sungguh ke hatimu sayang
Serasa bermimpi kau membuka hati
Memahami diriku

Tapi apa yang terjadi
Manisnya kurasakan sesaat saja
Kau buka kembali lembaran yang dulu
Yang telah berlalu

Mengapa di saat ini
Hadir penyesalan di dalam hatimu
Sungguh kau terlalu
Sumpah demi apa kini tak berarti lagi

Sungguh kau terlalu
Sumpah demi apa kini tak berarti lagi

Ce n'est pas toi qui es le premier

N'ai-je pas déjà avoué
Tout ouvertement à toi
Que je ne suis plus la même
Qu'avant, que je ne suis plus comme avant ?

J'ai dit la vérité, je l'avoue,
Ce n'est pas toi
Qui a touché mon cœur pour la première fois,
Qui a touché mon corps.

Je me souviens encore de ce moment,
Ta réponse sur tes lèvres,
Quoi qu'il arrive,
Tu m'aimeras toujours.

Je suis restée silencieuse, le cœur lourd,
Mon amour, tu ouvrais ton cœur,
Comme un rêve, tu comprenais mon être,
Tu me comprenais.

Mais que s'est-il passé ?
Le plaisir n'a duré qu'un instant,
Tu as rouvert la page du passé,
Qui s'est déjà refermée.

Pourquoi maintenant,
Le regret s'installe dans ton cœur ?
Tu es vraiment
Trop, tes serments n'ont plus de sens aujourd'hui.

Je me souviens encore de ce moment,
Ta réponse sur tes lèvres,
Quoi qu'il arrive,
Tu m'aimeras toujours.

Je suis restée silencieuse, le cœur lourd,
Mon amour, tu ouvrais ton cœur,
Comme un rêve, tu comprenais mon être,
Tu me comprenais.

Mais que s'est-il passé ?
Le plaisir n'a duré qu'un instant,
Tu as rouvert la page du passé,
Qui s'est déjà refermée.

Pourquoi maintenant,
Le regret s'installe dans ton cœur ?
Tu es vraiment
Trop, tes serments n'ont plus de sens aujourd'hui.

Tu es vraiment
Trop, tes serments n'ont plus de sens aujourd'hui.