Текст и перевод песни Helen Sparingga - Cintamu Deritaku

Cintamu Deritaku

Sedih, sedih hati ini (hati sedih)
Mengikuti denyut hati
Tak kuasa hati ini
Menahan sakitnya hati

Sudah, sudah cukup, sudah (cukup sudah)
Jangan kau ucapkan cinta
Cintamu bagaikan duri
Menusuk nyeri di hati

Jangan, jangan engkau datang lagi
Biarkanlah ku sendiri
Berat rasa dalam hati ini
Bila kupaksakan diriku

Bukan, bukan kutolak cintamu
Bukan pula kutolak dirimu
Lebih baik hidupku begini
Bila kecewa dalam hati
Tersiksa setiap hari

Sudah, sudah hilang, sudah (hilang sudah)
Semua cinta yang menyiksa
Kini aku pun tak mau
Cintamu deritaku

Sudah, sudah cukup, sudah (cukup sudah)
Jangan kau ucapkan cinta
Cintamu bagaikan duri
Menusuk nyeri di hati

Jangan, jangan engkau datang lagi
Biarkanlah ku sendiri
Berat rasa dalam hati ini
Bila kupaksakan diriku

Bukan, bukan kutolak cintamu
Bukan pula kutolak dirimu
Lebih baik hidupku begini
Bila kecewa dalam hati
Tersiksa setiap hari

Sudah, sudah hilang, sudah (hilang sudah)
Semua cinta yang menyiksa
Kini aku pun tak mau
Cintamu deritaku

Ton amour, ma souffrance

Triste, triste, mon cœur (mon cœur est triste)
Suit les battements de mon cœur
Je ne peux pas
Supporter la douleur dans mon cœur

Assez, assez, c'est assez (assez maintenant)
Ne dis pas que tu m'aimes
Ton amour est comme une épine
Qui perce et fait mal dans mon cœur

Ne viens plus, ne viens plus
Laisse-moi seule
Le poids de la tristesse dans mon cœur
Si je m'oblige

Je ne rejette pas ton amour, non
Je ne rejette pas non plus ton être
Mieux vaut que ma vie soit comme ça
Que de souffrir de déception dans mon cœur
Et être tourmentée chaque jour

Fini, fini, disparu, fini (disparu maintenant)
Tout cet amour qui tourmente
Maintenant je ne veux plus
Ton amour, ma souffrance

Assez, assez, c'est assez (assez maintenant)
Ne dis pas que tu m'aimes
Ton amour est comme une épine
Qui perce et fait mal dans mon cœur

Ne viens plus, ne viens plus
Laisse-moi seule
Le poids de la tristesse dans mon cœur
Si je m'oblige

Je ne rejette pas ton amour, non
Je ne rejette pas non plus ton être
Mieux vaut que ma vie soit comme ça
Que de souffrir de déception dans mon cœur
Et être tourmentée chaque jour

Fini, fini, disparu, fini (disparu maintenant)
Tout cet amour qui tourmente
Maintenant je ne veux plus
Ton amour, ma souffrance