Текст и перевод песни Helen Sparingga - Masih Ada Kita Kita

Masih Ada Kita Kita

Haa-aa
Haa-aa
Haa-aa

Putus cinta memang sakit aduh sakit
Ke ujung dunia pun tak ada obatnya
Tapi haruskah karena dia?
Kurus kering tubuhmu
Tak malukah kamu sama dia
Ikan-ikan di sana?

Tak punya kekasih masih ada dia
Ayah dan bunda tempat kau bertanya
Bagaimana caranya bercinta
Yang wajar dan indah
Semua demi kamu, kamu
Bahagia

Selama bumi masih berputar
Tak usah takut ditinggal pacar
Masih ada kita kita
Untuk kamu, uo-uoo

Jangan lagi menangis oh sayang
Simpanlah air matamu, uo-hoo
Untuk pengganti air bumi
Yang mulai mengering

Kalau masih kau punya rasa rindu
Titipkan saja pada angin malam
Siapa tahu jodoh tak ke mana
Kadang dia bersatu
Undanglah kita, kita, kita
Jadi saksi

Nasib di tanganmu sendiri
Tak bisa yang lain merubah
Walaupun kau pergi jauh ke hulu
Pasti kau kembali lagi ke tepi
Jangan berkecil hati sayang
Masih ada kita kita

Selama bumi masih berputar
Tak usah takut ditinggal pacar
Masih ada kita kita
Untuk kamu, uo-uoo

Jangan lagi menangis oh sayang
Simpanlah air matamu, uo-hoo
Untuk pengganti air bumi
Yang mulai mengering

Nous sommes encore là

Haa-aa
Haa-aa
Haa-aa

La rupture amoureuse fait mal, oh oui, ça fait mal
Même au bout du monde, il n'y a pas de remède
Mais est-ce qu'il faut vraiment, à cause de lui,
Que tu maigrisses et que tu t'affaiblisses ?
N'as-tu pas honte de lui,
aux poissons là-bas ?

Tu n'as pas de chéri, mais tu as tes parents,
Ton père et ta mère, là où tu peux trouver tes réponses,
Comment faire l'amour,
D'une manière normale et belle.
Tout ça pour toi, toi,
Pour que tu sois heureuse.

Tant que la terre continue de tourner,
N'aie pas peur d'être quittée par ton petit ami,
Nous sommes encore là,
Pour toi, uo-uoo.

Ne pleure plus, mon amour,
Garde tes larmes, uo-hoo,
Pour remplacer l'eau de la terre
Qui commence à se tarir.

Si tu as encore envie de lui,
Confie-les au vent de la nuit,
Qui sait, le destin ne t'emmènera pas loin,
Parfois, il se réunit,
Invite-nous, nous, nous,
Pour être témoins.

Le destin est entre tes mains,
Personne d'autre ne peut le changer.
Même si tu pars loin vers l'amont,
Tu reviendras toujours au bord.
Ne te décourage pas, mon amour,
Nous sommes encore là.

Tant que la terre continue de tourner,
N'aie pas peur d'être quittée par ton petit ami,
Nous sommes encore là,
Pour toi, uo-uoo.

Ne pleure plus, mon amour,
Garde tes larmes, uo-hoo,
Pour remplacer l'eau de la terre
Qui commence à se tarir.