Текст и перевод песни Helen Sparingga - Mengapa Harus Ada Benci

Mengapa Harus Ada Benci

Selalu kutanyakan di dalam hati
Masihkah di hatimu ada rindu?
Seandainya mawar sudah tak merah lagi
Bukankah masih ada mawar yang putih?

Untuk apa kau petik daun pandan
Kalau bukan karena harum baunya?
Kalau masih ada rasa cinta dalam diri
Mengapakah masih harus ada benci?

Kalau dulu masih ada yang bercerita
Tentang indahnya panorama asmara
Kalau dulu masih ada yang merasakan
Rasa cinta dari hati hingga ke mata

Untuk apa kau petik daun pandan
Kalau bukan karena harum baunya?
Kalau masih ada rasa cinta dalam diri
Mengapakah masih harus ada benci?

Kalau dulu masih ada yang bercerita
Tentang indahnya panorama asmara
Kalau dulu masih ada yang merasakan
Rasa cinta dari hati hingga ke mata

Andaikan tangan ini bisa bicara
Bisalah kau tanyakan kepadanya
Dua tanganku mohon kepada Dia
Mataku terpejam, ku s'lalu berdoa

Kalau dulu masih ada yang bercerita
Tentang indahnya panorama asmara
Kalau dulu masih ada yang merasakan
Rasa cinta dari hati hingga ke mata

Andaikan tangan ini bisa bicara
Bisalah kau tanyakan kepadanya
Dua tanganku mohon kepada Dia
Mataku terpejam, ku s'lalu berdoa

Kalau dulu masih ada yang bercerita
Tentang indahnya panorama asmara

Pourquoi y a-t-il de la haine ?

Je me le demande toujours dans mon cœur
Y a-t-il encore de la nostalgie dans ton cœur ?
Si la rose n’est plus rouge
N’y a-t-il pas encore des roses blanches ?

Pourquoi cueilles-tu les feuilles de pandanus
Si ce n’est pas pour leur parfum ?
S’il y a encore de l’amour en toi
Pourquoi y a-t-il encore de la haine ?

Si quelqu’un te racontait autrefois
La beauté du panorama de l’amour
Si quelqu’un ressentait autrefois
L’amour du cœur jusqu’aux yeux

Pourquoi cueilles-tu les feuilles de pandanus
Si ce n’est pas pour leur parfum ?
S’il y a encore de l’amour en toi
Pourquoi y a-t-il encore de la haine ?

Si quelqu’un te racontait autrefois
La beauté du panorama de l’amour
Si quelqu’un ressentait autrefois
L’amour du cœur jusqu’aux yeux

Si cette main pouvait parler
Tu pourrais la lui demander
Mes deux mains supplient Dieu
Mes yeux sont fermés, je prie sans cesse

Si quelqu’un te racontait autrefois
La beauté du panorama de l’amour
Si quelqu’un ressentait autrefois
L’amour du cœur jusqu’aux yeux

Si cette main pouvait parler
Tu pourrais la lui demander
Mes deux mains supplient Dieu
Mes yeux sont fermés, je prie sans cesse

Si quelqu’un te racontait autrefois
La beauté du panorama de l’amour