Semerah Duka Di Hati - Helen Sparingga перевод на немецкий

Semerah Duka Di Hati

Mengapakah kita kini t'lah berbeda?
Tiada satu pun kata yang sama
Bukankah dahulu seia sekata
Pernah kita ucapkan bersama?

Mengapa kini tiada lagi kata itu?
Kini hatiku dan hatimu t'lah berbeda
Tak dapat lagi kita dengarkan
Sebuah lagu dengan selera yang sama

(Jangan ada tangismu lagi)
(Di saat begini)
Biarlah untuk diriku
Untuk diriku air mata ini, wo-wo-wo

(Lupakanlah)
(Lupakanlah semua dukamu, hm-hm)
Biarlah kenangan manismu
Akan kukenang s'lama hidup ini

Mengapakah kita kini t'lah berbeda?
Tiada satu pun kata yang sama
Bukankah dahulu seia sekata
Pernah kita ucapkan bersama?

Mengapa kini tiada lagi kata itu?
Kini hatiku dan hatimu t'lah berbeda
Tak dapat lagi kita dengarkan
Sebuah lagu dengan selera yang sama

(Jangan ada tangismu lagi)
(Di saat begini)
Biarlah untuk diriku
Untuk diriku air mata ini, wo-wo-wo

(Lupakanlah)
(Lupakanlah semua dukamu, hm-hm)
Biarlah kenangan manismu
Akan kukenang s'lama hidup ini

So rot wie der Kummer im Herzen

Warum sind wir nun so verschieden?
Kein einziges Wort ist mehr dasselbe
Waren wir uns nicht einst einig
Haben wir das nicht einst gemeinsam gelobt?

Warum gibt es diese Worte nun nicht mehr?
Nun sind mein Herz und dein Herz verschieden
Wir können nicht mehr lauschen
Einem Lied nach demselben Geschmack

(Weine du nicht mehr)
(In diesem Augenblick)
Lass sie für mich sein
Für mich allein sind diese Tränen, wo-wo-wo

(Vergiss es)
(Vergiss all deinen Kummer, hm-hm)
Deine süßen Erinnerungen
Werde ich mein Leben lang bewahren

Warum sind wir nun so verschieden?
Kein einziges Wort ist mehr dasselbe
Waren wir uns nicht einst einig
Haben wir das nicht einst gemeinsam gelobt?

Warum gibt es diese Worte nun nicht mehr?
Nun sind mein Herz und dein Herz verschieden
Wir können nicht mehr lauschen
Einem Lied nach demselben Geschmack

(Weine du nicht mehr)
(In diesem Augenblick)
Lass sie für mich sein
Für mich allein sind diese Tränen, wo-wo-wo

(Vergiss es)
(Vergiss all deinen Kummer, hm-hm)
Deine süßen Erinnerungen
Werde ich mein Leben lang bewahren