Текст и перевод песни Helen Sparingga - Semerah Duka Di Hati

Semerah Duka Di Hati

Mengapakah kita kini t'lah berbeda?
Tiada satu pun kata yang sama
Bukankah dahulu seia sekata
Pernah kita ucapkan bersama?

Mengapa kini tiada lagi kata itu?
Kini hatiku dan hatimu t'lah berbeda
Tak dapat lagi kita dengarkan
Sebuah lagu dengan selera yang sama

(Jangan ada tangismu lagi)
(Di saat begini)
Biarlah untuk diriku
Untuk diriku air mata ini, wo-wo-wo

(Lupakanlah)
(Lupakanlah semua dukamu, hm-hm)
Biarlah kenangan manismu
Akan kukenang s'lama hidup ini

Mengapakah kita kini t'lah berbeda?
Tiada satu pun kata yang sama
Bukankah dahulu seia sekata
Pernah kita ucapkan bersama?

Mengapa kini tiada lagi kata itu?
Kini hatiku dan hatimu t'lah berbeda
Tak dapat lagi kita dengarkan
Sebuah lagu dengan selera yang sama

(Jangan ada tangismu lagi)
(Di saat begini)
Biarlah untuk diriku
Untuk diriku air mata ini, wo-wo-wo

(Lupakanlah)
(Lupakanlah semua dukamu, hm-hm)
Biarlah kenangan manismu
Akan kukenang s'lama hidup ini

La tristesse dans mon cœur

Pourquoi sommes-nous si différents maintenant ?
Il n'y a pas un seul mot qui soit le même
N'étions-nous pas d'accord autrefois ?
Ne l'avions-nous pas dit ensemble ?

Pourquoi ce mot n'est-il plus là ?
Mon cœur et le tien sont maintenant différents
Nous ne pouvons plus écouter
Une chanson avec les mêmes goûts

(Ne pleure plus)
(En ce moment)
Laisse-les pour moi
Pour moi, ces larmes, wo-wo-wo

(Oublie)
(Oublie tous tes chagrins, hm-hm)
Laisse tes doux souvenirs
Je les chérirai toute ma vie

Pourquoi sommes-nous si différents maintenant ?
Il n'y a pas un seul mot qui soit le même
N'étions-nous pas d'accord autrefois ?
Ne l'avions-nous pas dit ensemble ?

Pourquoi ce mot n'est-il plus là ?
Mon cœur et le tien sont maintenant différents
Nous ne pouvons plus écouter
Une chanson avec les mêmes goûts

(Ne pleure plus)
(En ce moment)
Laisse-les pour moi
Pour moi, ces larmes, wo-wo-wo

(Oublie)
(Oublie tous tes chagrins, hm-hm)
Laisse tes doux souvenirs
Je les chérirai toute ma vie