Текст и перевод песни Helen Traubel, Artur Rodzinski & New York Philharmonic - Mild und leise (Tristan und Isolde)

Mild und leise (Tristan und Isolde)

Mild und leise wie er lächelt
Wie das Auge hold er öffnet
Seht ihr's, Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
Wie er leuchtet
Sternumstrahlet
Hoch sich hebt
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt
Voll und hehr im Busen ihm quillt
Wie den Lippen wonnig mild
Süsser Atem sanft entweht
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Höre ich nur diese Weise
Die so wundervoll und leise
Wonne klagend
Alles sagend
Mild versöhnend
Aus ihm tönend
In mich dringet
Auf sich schwinget
Hold erhallend
Um mich klinget
Heller schallend
Mich umwallend
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süss in Düften mich verhauchen
In dem wogenden Schwall
In dem tönenden Schall
In des Weltatems
Wehendem All
Ertrinken
Versinken
Unbewusst
Höchste Lust

Тихо и нежно (Тристан и Изольда)

Тихо и нежно, как он улыбается,
Как он ласково глаза открывает!
Видите, друзья?
Разве вы не видите?
Все ярче,
Как он сияет,
Озаренный звездами,
Он поднимается ввысь.
Разве вы не видите?
Как мужественно бьется его сердце,
Как полно и величественно оно изливается в его груди!
Как сладостно с его губ,
Слетает нежное дыхание.
Друзья! Смотрите!
Разве вы не чувствуете, не видите?
Неужели я одна слышу эту мелодию,
Так удивительно и тихо,
Жалобно прекрасную,
Все объясняющую,
Мягко примиряющую,
Звучащую из него,
Проникающую в меня,
Вознесущуюся,
Ласково отзывающуюся,
Звучащую вокруг меня,
Ярко звучащую,
Окружающую меня.
Это волны нежного ветерка?
Это волны блаженных ароматов?
Как они вздымаются, обрушиваются на меня.
Должна ли я дышать, должна ли я слушать?
Должна ли я пить, погрузиться?
Сладко раствориться в ароматах?
В колеблющемся потоке,
В звучащем голосе,
В дыхании мира,
В дуновении всего сущего,
Утонуть,
Погрузиться,
Бессознательно,
Высшая радость!