Текст и перевод песни Helena Bonham Carter feat. Rufus Wainwright, Martha Wainwright & Fiora Cutler - Unperfect Actor (Sonnet 23)

Unperfect Actor (Sonnet 23)

As an unperfect actor on the stage
With his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength's abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite
And in mine own love's strength seem to decay
O'ercharged with burden of mine own love's might
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love's fine wit

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite
And in mine own love's strength seem to decay
O'ercharged with burden of mine own love's might

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite
And in mine own love's strength seem to decay
O'ercharged with burden of mine own love's might

As an unperfect actor on the stage
With his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength's abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite
And in mine own love's strength seem to decay
O'ercharged with burden of mine own love's might
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love's fine wit

O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love's fine wit

Несовершенный актер (Сонет 23)

Как несовершенный актер на подмостках,
Чей страх собой затмил заученный текст,
Иль зверь свирепый, яростью объятый,
Чья мощь губит сердечный интерес,
Так я, боясь довериться, молчу,
Забыв любви священный ритуал,
И в силе чувств своих я изнемочь могу,
Любви моей бремям непомерным стал.
Пусть книги станут красноречьем чувств,
Безмолвными провозвестниками груди,
Что молят о любви, ища союза уз,
Сильнее слов, что много раз твердили.
О, научись читать безмолвный зов!
Уметь глазами слышать – дар любви готов.

Как несовершенный актер на подмостках,
Чей страх собой затмил заученный текст,
Иль зверь свирепый, яростью объятый,
Чья мощь губит сердечный интерес,
Так я, боясь довериться, молчу,
Забыв любви священный ритуал,
И в силе чувств своих я изнемочь могу,
Любви моей бремям непомерным стал.

Как несовершенный актер на подмостках,
Чей страх собой затмил заученный текст,
Иль зверь свирепый, яростью объятый,
Чья мощь губит сердечный интерес,
Так я, боясь довериться, молчу,
Забыв любви священный ритуал,
И в силе чувств своих я изнемочь могу,
Любви моей бремям непомерным стал.

Как несовершенный актер на подмостках,
Чей страх собой затмил заученный текст,
Иль зверь свирепый, яростью объятый,
Чья мощь губит сердечный интерес,
Так я, боясь довериться, молчу,
Забыв любви священный ритуал,
И в силе чувств своих я изнемочь могу,
Любви моей бремям непомерным стал.
Пусть книги станут красноречьем чувств,
Безмолвными провозвестниками груди,
Что молят о любви, ища союза уз,
Сильнее слов, что много раз твердили.
О, научись читать безмолвный зов!
Уметь глазами слышать – дар любви готов.

О, научись читать безмолвный зов!
Уметь глазами слышать – дар любви готов.