Текст и перевод песни Helena Noguerra & François Morel - C'Est Pas

C'est pas que j' t'aime pour ton cul
Pas que j'aime trop non plus
Ton air de chien battu
- C'est pas que j' t'aime pour tes yeux
Quand parfois tous les deux
Ils font mine d'être heureux
- C'est pas que j' t'aime pour de faux
Pour ton air de moineau
Et ton cœur d'artichaut
- C'est pas que j' t'aime pour la vie
Ce serait déjà joli
Qu'on s'aime jusqu'à midi

Sors donc pas les mandolines
Ton dictionnaire de rimes
- Je t'aime pour, j'imagine
Des riens que seul je devine

C'est pas qu' j'aime trop l'air farouche
Que tu prends, sainte-nitouche
Quand parfois tu découches
- C'est pas que j' t'aime par calcul
Pour ton petit pécule
Ta pension ridicule
- C'est pas que j' t'aime par principe
- Parce qu'à deux hip hip hip!
- On forme une bonne équipe
- C'est pas que j' t'aime pour la vie
Ce s'rait déjà joli
Qu'on s'aime jusqu'à lundi
- Lundi?

Sors donc pas les violoncelles
Ta lyre de ménestrel
- Je t'aime pour, je le révèle,
Des riens que seul je décèle

- Car j' t'aime aussi pour ton cul
J'aime, j'en suis convaincue
Ton air de chien battu
- Je t'aime aussi pour tes yeux
Quand parfois tous les deux
Ils font mine d'être heureux
Je ne t'aime pas pour de faux
- Pour ton air de moineau
Et ton cœur d'artichaut
- Peut-être que j' t'aime pour la vie
Pour l'instant, ma jolie,
- On s'aime jusqu'à midi

{Ensemble:}
Sors donc pas l'harmonica
Si j' t'aime etcaetera
C'est pour ces instants si doux
Qui ne regardent que nous

C'est pour ces instants si doux
Qui ne regardent que nous

Дело не в том, что я люблю тебя за твою задницу
Не то чтобы я тоже слишком сильно любил
Твой подлый
- Дело не в том, что я люблю тебя за твои глаза.
Когда иногда оба
Они заставляют меня быть счастливыми
- Дело не в том, что я люблю тебя за подделку.
Для твоего воробьиного воздуха.
И твое сердце артишока
- Дело не в том, что я люблю тебя на всю жизнь.
Это было бы уже довольно
Что мы любим друг друга до полудня

Так что не вытаскивай мандолины.
Твой словарь рифм
- Я люблю тебя за то, что, наверное,
Что-то, о чем только я догадываюсь

Дело не в том, что мне слишком нравится выглядеть жестоким
Что ты берешь, Сент-Нитуш
Когда иногда ты режешь
- Дело не в том, что я люблю тебя по расчету.
Чтобы твое яйцо
Твоя нелепая пенсия
- Дело не в том, что я люблю тебя из принципа.
- Потому что с двумя бедрами!
- У нас хорошая команда.
- Дело не в том, что я люблю тебя на всю жизнь.
Это уже выглядит довольно красиво
Что мы любим друг друга до понедельника
- В понедельник?

Так что не бери виолончели.
Твоя лира менестреля
- Я люблю тебя за то, что я открываю это.,
Кое-что, что только я могу узнать

- Потому что я тоже люблю тебя за твою задницу .
Я люблю, я в этом уверена.
Твой подлый
- Я тоже люблю тебя за твои глаза.
Когда иногда оба
Они заставляют меня быть счастливыми
Я не люблю тебя за подделку
- Для твоего воробьиного вида.
И твое сердце артишока
- Может быть, я люблю тебя на всю жизнь
Пока, моя милая.,
- Мы любим друг друга до полудня.

{Набор:}
Так что не выпускай губную гармошку.
Если я буду любить тебя и так далее
Именно за эти такие сладкие мгновения
Которые смотрят только на нас

Именно за эти такие сладкие мгновения
Которые смотрят только на нас