Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zpívání

Zpívání

Zas cítím se bezbrannou, nahou,
Skleněný lustr už zhas,
Jsem tu jen já, můj tichý hlas, mé zpívání.
Na něm nejvíc mi záleží,
Teď prosím si světla zhasnout,
Já nejsem tou dívkou krásnou, óóó, k dívání.
Na scénu vstupujíc, nechci nic, jen zpívání
A pak si věřím, věřím Vám i svému zpívání.
Střepina která v duši pálí mě i
Zvroucňuje můj hlas,
Ať se stane něčím, co vás pálí, též co zasáhlo Vás.
Když vcházím k Vám, nemám dech,
Jako bych šla po schodech
A pak cítím, jak trému ztrácím zpíváním.
A pak mi jde úsměv sám,
Je to štěstí, to není křeč,
Nacházím jen společnou řeč v mém zpívání.
Naprosto propadlá tomu svému zpívání,
Ctižádostivá, které zbývá už jen zpívání.
V něm lze nacházet všechnu zázračnost,
Zármutek i pád,
Co je krásnějšího, nežli písní kousek nálady dát.
Střepina která v duši pálí mě i
Zvroucňuje můj hlas,
Ať se stane něčím, co vás pálí, též co zasáhlo Vás.
Chci k Vám mluvit řečí, kterou skýtá jen zpívání.

Chant

Je me sens à nouveau vulnérable, nue,
Le lustre en cristal s'est déjà éteint,
Il ne reste que moi, ma voix silencieuse, mon chant.
C'est ce qui compte le plus pour moi,
Maintenant, je te prie, éteins la lumière,
Je ne suis pas cette belle fille, oh, à regarder.
En entrant sur scène, je ne veux rien, que le chant
Et puis je me fais confiance, je te fais confiance et à mon chant.
Un éclat de verre qui brûle mon âme et
Donne à ma voix une force nouvelle,
Que cela devienne quelque chose qui te brûle, ce qui t'a touché également.
Quand je viens vers toi, je suis à bout de souffle,
Comme si je marchais sur des marches
Et puis je sens que je perds mon trac en chantant.
Et puis mon sourire vient naturellement,
C'est du bonheur, ce n'est pas une contraction,
Je trouve juste un langage commun dans mon chant.
Complètement absorbée par mon chant,
Ambitieuse, qui n'a plus que le chant.
On peut y trouver toute la magie,
La tristesse et la chute,
Quoi de plus beau que de donner un morceau de bonheur à travers les chansons.
Un éclat de verre qui brûle mon âme et
Donne à ma voix une force nouvelle,
Que cela devienne quelque chose qui te brûle, ce qui t'a touché également.
Je veux te parler avec le langage que seul le chant offre.