Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Bacily & Cantus Chor Berlin - Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)

Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)

Noc je fajn, opak dnů,
Noc je kraj her a snů.
Nemívá barvu temnou,
Když jsme dva, když jsi se mnou.

Noc je fajn a v ní žít,
Tančit jdem, vpadnem do kin.
Ztrácím soud na tvůj pokyn,
Za kornout sladkých lží.

Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Hlavu mi splést a líbat v tmoucích tmách.
I déšť i stíny změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Čas závratí, čas toulek byl nám dán.
Jsem bláhová, jsem náhle bez zábran.
I příšeří ty změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.

Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
Jiným nemám chuť se líbit,
Prostě dávám se ti v šanc.

A teď já,
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
A pro hloupost se smála ostatním.
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Já teď jsem k pláči případ,
Moh' bys na mě dříví štípat
A ten tam je i můj glanc.

Noc je fajn, jak by ne.
Noc je kraj nad jiné
A v něm já, dříve ničí,
Jsem jen tvá, což mě ničí.

Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
Jiným nemám chuť se líbit
A tak dávám se ti v šanc.

A teď já,
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
A pro hloupost se smála ostatním.
/Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc/
Já jsem teď k pláči případ,
Moh' bys na mě dříví štípat
/Ty máš tu moc ty máš tu moc fajn moc/
A ten tam je i můj glanc.

Ty máš tu moc,
Ty máš tu moc fajn moc.
Ty máš tu moc,
Ty máš tu moc fajn moc...

У тебя такая приятная власть (Self Control)

Ночь прекрасна, противоположность дня,
Ночь - край игр и снов.
Она не кажется темной,
Когда мы вдвоем, когда ты со мной.

Ночь прекрасна, и в ней хочется жить,
Идем танцевать, заглянем в кино.
Теряю рассудок по твоему велению,
За рожок сладкой лжи.

У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть.
Затуманить мне голову и целовать в темноте.
Даже дождь и тени ты превращаешь в белую ночь.
У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть.
Время головокружения, время скитаний было нам дано.
Я безрассудна, я вдруг потеряла всякие рамки.
Даже полумрак ты превращаешь в белую ночь.
У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть.

Я, раньше крепче, чем гордые вершины Альп.
Я, для которой каждый мужчина был лишь трофеем.
Теперь я не способна на бунт,
Мне не хочется нравиться другим,
Просто отдаюсь тебе на волю.

А теперь я,
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
Которая раньше во всем играла первую скрипку,
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
И смеялась над глупостью других.
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
Теперь я - жалкий случай,
Мог бы на мне дрова колоть,
И весь мой лоск пропал.

Ночь прекрасна, как иначе.
Ночь - край особенный,
И в нем я, раньше ничья,
Теперь только твоя, что меня и губит.

Я, раньше крепче, чем гордые вершины Альп.
Я, для которой каждый мужчина был лишь трофеем.
Теперь я не способна на бунт,
Мне не хочется нравиться другим,
И так отдаюсь тебе на волю.

А теперь я,
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
Которая раньше во всем играла первую скрипку,
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
И смеялась над глупостью других.
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
Я теперь - жалкий случай,
Мог бы на мне дрова колоть,
/У тебя есть эта власть, у тебя такая приятная власть/
И весь мой лоск пропал.

У тебя есть эта власть,
У тебя такая приятная власть.
У тебя есть эта власть,
У тебя такая приятная власть...