Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Bezinky, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Já Se Neptám

Já Se Neptám

Zas někam jít se chystáš,
Pracovní schůzka, vím.
Nejsem si vůbec jistá,
Kam vlastně jdeš, kam ani s kým?
Pleť dneska máš tak jemnou,
Tak ještě krém a sprej.
Jak bys tu rád byl se mnou,
Teď neříkej, né neříkej.
Vždyť já se neptám.
Nic nemusíš mi lhát.
Vrať se mi včas, jen šeptám,
Neodcházíš-li rád.
Vždyť tajemství jsou sladká.
Já třeba mám je též.
Tak zamkni vrátka k hádkám.
Nic neříkej, kam jdeš.
Já se neptám.
Teď se mi zdáš i mladší. (odcházíš)
Snad něco chtěl si říct. (jen sám víš)
Tak třeba čau, to stačí.
Nač čekat dál, nač mluvit víc.
Teď připadám si malá. (pro smích všem)
Však ušetřím tě scén. (jaká jsem)
Až půjdu já pryč v gala,
Tak taky mlč, buď suverén.
Vždyť já se neptám.
Nic nemusíš mi lhát.
Vrať se mi včas, jen šeptám,
Neodcházíš-li rád.
Vždyť tajemství jsou sladká.
Třeba i já je mám.
Slova jsou krůčky k hádkám.
Neříkej s kým jdeš kam.
Já se neptám.

I Do Not Ask

You are getting ready to go somewhere,
A work meeting, I know.
I am not at all sure.
Where you are really going, with whom?
Your skin is so soft today,
Just a bit of cream and spray.
How you would love to be here with me.
Do not say no, do not say no.
I am not asking.
You do not have to lie to me.
Come back home on time, I whisper,
Unless you are not happy to leave.
Secrets always have a sweet taste.
Maybe I have a few of them too.
So let us lock away the quarrels.
Do not say with whom and where you are going.
I am not asking.
Suddenly you look younger to me. (as you leave)
Maybe you wanted to say something. (only you know)
Perhaps goodbye, that is enough.
Why should we wait any longer, why should we say more.
Now I feel small. (to make everyone laugh)
But I will spare you the drama. (how I am)
When I leave somewhere in gala,
Then you too must keep quiet and be cool.
I am not asking.
You do not have to lie to me.
Come back home on time, I whisper,
Unless you are not happy to leave.
Secrets always have a sweet taste.
Maybe I have a few of them too.
Words are the steps to quarrels.
Do not tell me with whom and where you are going.
I am not asking.