Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Bezinky, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Já Se Neptám

Já Se Neptám

Zas někam jít se chystáš,
Pracovní schůzka, vím.
Nejsem si vůbec jistá,
Kam vlastně jdeš, kam ani s kým?
Pleť dneska máš tak jemnou,
Tak ještě krém a sprej.
Jak bys tu rád byl se mnou,
Teď neříkej, né neříkej.
Vždyť já se neptám.
Nic nemusíš mi lhát.
Vrať se mi včas, jen šeptám,
Neodcházíš-li rád.
Vždyť tajemství jsou sladká.
Já třeba mám je též.
Tak zamkni vrátka k hádkám.
Nic neříkej, kam jdeš.
Já se neptám.
Teď se mi zdáš i mladší. (odcházíš)
Snad něco chtěl si říct. (jen sám víš)
Tak třeba čau, to stačí.
Nač čekat dál, nač mluvit víc.
Teď připadám si malá. (pro smích všem)
Však ušetřím tě scén. (jaká jsem)
Až půjdu já pryč v gala,
Tak taky mlč, buď suverén.
Vždyť já se neptám.
Nic nemusíš mi lhát.
Vrať se mi včas, jen šeptám,
Neodcházíš-li rád.
Vždyť tajemství jsou sladká.
Třeba i já je mám.
Slova jsou krůčky k hádkám.
Neříkej s kým jdeš kam.
Já se neptám.

Я не спрашиваю

Ты снова куда-то собираешься,
Деловая встреча, я знаю.
Я совсем не уверена,
Куда ты идешь, и даже с кем.
Кожа у тебя сегодня такая гладкая,
Еще крем и спрей.
Как будто ты хотел бы остаться со мной,
Сейчас не говори, нет, не говори.
Ведь я не спрашиваю.
Тебе не нужно мне лгать.
Вернись ко мне вовремя, лишь шепчу,
Если уходишь нехотя.
Ведь тайны так сладки.
У меня, например, они тоже есть.
Так запри дверцу к ссорам.
Ничего не говори, куда идешь.
Я не спрашиваю.
Ты сейчас кажешься даже моложе. (уходишь)
Кажется, ты хотел что-то сказать. (только ты знаешь)
Так, например, пока, этого достаточно.
Зачем ждать дальше, зачем говорить больше.
Сейчас я чувствую себя такой маленькой. (всем на смех)
Но избавлю тебя от сцен. (какая я есть)
Когда я уйду вся нарядная,
Тоже молчи, будь уверенным.
Ведь я не спрашиваю.
Тебе не нужно мне лгать.
Вернись ко мне вовремя, лишь шепчу,
Если уходишь нехотя.
Ведь тайны так сладки.
У меня, например, они тоже есть.
Слова – шаги к ссорам.
Не говори, с кем и куда идешь.
Я не спрашиваю.