Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Bohumil Kulínský, Sbor Lubomíra Pánka, Dětský sbor & Václav Hybš se svými sólisty - Na Vánoce

Na Vánoce

Na Vánoce dlouhý noce, malovanej džbán,
Na tom džbáně čtyři koně, sáně a kočár.
V tom kočáře zpod polštáře září očí pár,
Pro dvě hvězdičky těch očí z perníku husar.
/ Na Vánoce dlouhý noce krásně prožívám,
Na Vánoce dlouhý noce, horu dárků mám. /
Dvě okýnka jsou dvě oči,
Co mi do nich přes noc skočí,
Na noc zavírám,
Na noc zavírám.
/ Aleluja, jsou Vánoce,
Aleluja, bílý noce,
Aleluja.
Aleluja, na Vánoce,
Aleluja, bílý noce,
Aleluja. /
/ Na Vánoce dlouhý noce, plno hvězd je v nich,
Na Vánoce dlouhý noce, rolničky a smích. /
Na Vánoce dlouhý noce, smyjou každý hřích,
/ Na Vánoce bílý noce, hřeje všude sníh. /

À Noël

À Noël, les nuits sont longues, une cruche peinte,
Sur cette cruche, quatre chevaux, un traîneau et un carrosse.
Dans ce carrosse, sous l'oreiller, brillent quelques yeux,
Pour ces deux étoiles, ces yeux, un hussard en pain d'épices.
/ À Noël, les nuits sont longues, je les vis si bien,
À Noël, les nuits sont longues, j'ai une montagne de cadeaux. /
Deux fenêtres sont deux yeux,
Ce qui saute dedans pendant la nuit,
Je ferme pour la nuit,
Je ferme pour la nuit.
/ Alléluia, c'est Noël,
Alléluia, les nuits sont blanches,
Alléluia.
Alléluia, à Noël,
Alléluia, les nuits sont blanches,
Alléluia. /
/ À Noël, les nuits sont longues, pleines d'étoiles,
À Noël, les nuits sont longues, des grelots et des rires. /
À Noël, les nuits sont longues, chaque péché est lavé,
/ À Noël, les nuits sont blanches, la neige réchauffe partout. /