Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Jezinky - Rána Jasných Dnů

Rána Jasných Dnů

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí
A podél řeky až na předměstí.
Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.

Mám dobré boty, jsou bez podpatků
A dobrou vůli jít beze zmatků
A dlouho podzimním ránem plným krás.

Žádná nečekaná setkání.
Takže, co je trocha zívání
Pro těch pár vran a klid
Nedělních rán?

Má nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní.
Jednu skříň si zvolím,
Potom k ní přitlačím nos,
Přitlačím nos.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou pro mě jak skříně obchodů.
To zase bude útrata,
Ráno bývám bohatá.

Vždyť ryzí zlato je na fasádách
A stříbro v loužích a v kolejích drah
Se blýská, leštil je mistr klenotník.

Ta stuha nebe je nekonečná
A vata mraků zas asi věčná
A zdarma úplně zdarma, stačí dík.

Vítr, jako čilý obchodník,
Listí předkládá mi na chodník
Do stínu bran v tichu
Nedělních rán.

Má nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní
A ty mě nikdy nezklamou
Zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou jako skříně obchodů
A co je vůbec nejlepší,
Celý krám tu zadarmo mám.

Ta nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní,
Které mě nikdy nezklamou
Zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou jako skříně obchodů.
To zase bude útrata,
Ráno bývám bohatá

Les matins des jours clairs

Je marche le long de la longue rue et à travers la place
Et le long de la rivière jusqu'aux faubourgs.
Je marche lentement, les mains dans les poches et j'ai du temps.

J'ai de bonnes chaussures, sans talons
Et la bonne volonté d'aller sans encombre
Et longtemps dans la matinée d'automne pleine de beauté.

Pas de rencontres inattendues.
Alors, qu'est-ce qu'un peu de bâillement
Pour ces quelques corbeaux et le calme
Des matins du dimanche ?

Mes matins du dimanche des jours clairs
Sont comme des vitrines.
Je choisis une vitrine,
Puis je presse mon nez contre elle,
Je presse mon nez contre elle.
Ces matins du dimanche des jours clairs
Sont pour moi comme des vitrines de magasins.
Ce sera encore une dépense,
Je suis riche le matin.

Après tout, l'or pur est sur les façades
Et l'argent dans les flaques d'eau et sur les rails
Brille, le maître joaillier les a polis.

Ce ruban de ciel est infini
Et les nuages de coton sont peut-être éternels
Et totalement gratuits, un simple merci suffit.

Le vent, comme un commerçant vif,
Me présente des feuilles sur le trottoir
À l'ombre des portes dans le silence
Des matins du dimanche.

Mes matins du dimanche des jours clairs
Sont comme des vitrines
Et elles ne me déçoivent jamais
Avec une publicité inutile.
Ces matins du dimanche des jours clairs
Sont comme des vitrines de magasins
Et ce qui est vraiment le meilleur,
J'ai tout le magasin gratuitement.

Ces matins du dimanche des jours clairs
Sont comme des vitrines,
Qui ne me déçoivent jamais
Avec une publicité inutile.
Ces matins du dimanche des jours clairs
Sont comme des vitrines de magasins.
Ce sera encore une dépense,
Je suis riche le matin.