Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - Absolutní Krach

Absolutní Krach

Jsem stejná a přesto všechno má jinou tvář
I víno je sladší víc, než má být
A zdá se, že slunce má dneska náramnou zář,
že můžu mít vše, jen budu-li chtít.

Tu závratnou změnu si tu způsobil ty,
Tvá přítomnost je to, o čem se sní,
Ale instinkt je pro ženu cit důležitý,
Tak proto mi v uších dokola zní

Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda,
Tak mám strach, že se vkrádá krach.

Když vánek hne lístkem, tak to já slyším hrom,
Když krápne, já myslím hned na liják
A s touhle mou povahou se řítím do pohrom
A lítám v tom hůř než ten tenisák.

Jen zůstaň tu chvíli, zastav mou výřečnost,
Ať stane se to, co má se teď stát.
Vždyť láska ta nemá ráda podezřívavost.
Kdo nechce znát, tak ten nesmí se ptát.

Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda,
Tak mám strach, že se vkrádá krach.

Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda

Абсолютный крах

Я та же, и всё же у меня другое лицо,
И вино слаще, чем должно быть,
И кажется, что солнце сегодня необычайно яркое,
Что я могу иметь всё, если только захочу.

Эту головокружительную перемену вызвал ты,
Твоё присутствие – это то, о чём мечтают,
Но инстинкт для женщины – важное чувство,
Поэтому в моих ушах снова и снова звучит:

Ах, я знаю, меня ждёт очередной абсолютный крах.
Ах, как красиво говорится, как учиться на поражениях.
Любовь хрупкая, она мерцает на ресницах,
А потом поворачивается ко мне спиной, с этим мне так трудно справиться.

Я знаю, меня ждёт очередной абсолютный крах.
Наверное, лучше уйти сразу на цыпочках.
А сколько это продлится, написано на звёздах.
Когда у меня есть отношения, и я люблю,
То я боюсь, что подкрадывается крах.

Когда ветерок шевелит листок, я слышу гром,
Когда капает, я сразу думаю о ливне,
И с таким характером я несусь навстречу бедам,
И летаю в этом хуже теннисного мяча.

Просто останься на мгновение, останови мою болтливость,
Пусть случится то, что должно сейчас произойти.
Ведь любовь не любит подозрительность.
Кто не хочет знать, тот не должен спрашивать.

Ах, я знаю, меня ждёт очередной абсолютный крах.
Ах, как красиво говорится, как учиться на поражениях.
Любовь хрупкая, она мерцает на ресницах,
А потом поворачивается ко мне спиной, с этим мне так трудно справиться.

Я знаю, меня ждёт очередной абсолютный крах.
Наверное, лучше уйти сразу на цыпочках.
А сколько это продлится, написано на звёздах.
Когда у меня есть отношения, и я люблю,
То я боюсь, что подкрадывается крах.

Ах, я знаю, меня ждёт очередной абсолютный крах.
Ах, как красиво говорится, как учиться на поражениях.
Любовь хрупкая, она мерцает на ресницах,
А потом поворачивается ко мне спиной, с этим мне так трудно справиться.

Я знаю, меня ждёт очередной абсолютный крах.
Наверное, лучше уйти сразу на цыпочках.
А сколько это продлится, написано на звёздах.
Когда у меня есть отношения, и я люблю,