Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - V kině Alfa jsem tvá

V kině Alfa jsem tvá

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
Dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám. Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
A moh' sis mě s někým i splést,
Tak jdou na mě mrákoty, když
Teď vím, že i ty o mně víš.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.

Tak mě tu máš. Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
Zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
Tak já se tě neumím zříct.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.

A v kině Alfa jsem tvá,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

In the Alfa Cinema I'm Yours

So here you are, my on-screen darling
I watch your movie, oblivious to the rest of the hall.
My love, you're so handsome. How can I think straight?
You've taken my mind, the way you smiled at me.
And even though I'm sitting so far back,
And you might mistake me for someone else,
I feel faint, when
I know that you know about me.

And in the Alfa Cinema, I'm yours,
With you, I don't get bored, I don't argue, I don't cry.
And in the Alfa Cinema, I'm yours,
You're the greatest movie star of all.

So here I am. Don't pretend you haven't noticed.
Your piercing gaze has found me.
This evening is ours, full of excitement, music, everything.
By day, I'm just an ordinary person, but tonight I can dream.
Even though the movie is just an illusion, a lie,
I can't help but wear my heart on my sleeve.
Even though you're just a silver screen dream,
I can't give you up.

And in the Alfa Cinema, I'm yours,
With you, I don't get bored, I don't argue, I don't cry.
And in the Alfa Cinema, I'm yours,
You're the greatest movie star of all.

And in the Alfa Cinema, I'm yours,
With you, I don't get bored, I don't argue, I don't cry.
And in the Alfa Cinema, I'm yours,
You're the greatest movie star of all.

And in the Alfa Cinema, I'm yours,
With you, I don't get bored, I don't argue, I don't cry.
And in the Alfa Cinema, I'm yours