Dík Za to, Že Jsi - Helena Vondráčková & Hellmut Sickel перевод на английский

Dík Za to, Že Jsi

Zas ten výstup já pečlivě zkouším,
Má láska končí, co dál, co s ní?
Říct chci přistup, já navždy se loučím,
Jiná slůvka teď z úst mi zní.

Dík za to, že jsi
I na malou chvíli,
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.

Mám svou hlavu a ta mi teď říká,
že dál už nejde tak žít, tak ne,
že v tom plavu a dál že v tom lítám,
Pak už vejdeš a já i dnes...

Dík za to, že jsi
I za malou chvíli
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.

Znám slova tvá,
Jsi náladová
A prý nevím, co chci.
Nepopírám, že váhám,
Nakonec zvítězí...

Dík za to, že jsi
I za malou chvíli
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.

Dík za to, že jsi
I za malou chvíli,
že tě mám.

Thank You for Being You

I'm carefully rehearsing this exit again,
My love is over, what comes next, what about it?
I wanted to say, I'm leaving forever,
But different words are coming out of my mouth now.

Thank you for being there
Even for a short while,
Even though not whenever I want.
I whisper to myself -
Thank you for being there
My ebb and flow,
For having you.

My head is telling me now,
That I can't live like this anymore, no,
That I'm drowning and flying in it,
Then you enter and I even today...

Thank you for being there
Even for a short while
Even though not whenever I want.
I whisper to myself -
Thank you for being there
My ebb and flow,
For having you.

I know your words,
You're capricious
And that I don't know what I want.
I don't deny that I'm hesitating,
But in the end, it will win...

Thank you for being there
Even for a short while
Even though not whenever I want.
I whisper to myself -
Thank you for being there
My ebb and flow,
For having you.

Thank you for being there
Even for a short while,
For having you.