Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Ivana Chýlková, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize /ČST/ & Vokální sbor Lubomíra Pánka - Máme tu stejnou touhu hrát (Elenor)

Máme tu stejnou touhu hrát (Elenor)

S I.Chýlkovou

H: Já v dětství touhou chřadla
Být jednou u divadla,
Herečkou stát se velkou a známou.
I: A když já byla malá,
Tak jsem si zpívat přála,
Moc se mi smáli můj táta s mámou.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát,
Rozplakávat, rozesmát,
Ať se zblázní sál a tleská.
Máme svý káry toulavý,
Někdy nás to unaví,
Ale je to cesta hezká.

I: Jsem dnes u jiné múzy
H: a já jsem u popmusic.
I: Obě ty múzy hladí i bolí.
Obě: Dělit je příliš nejde,
Dneska se k písni sejdem'
A zítra možná u velkých rolí.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát,
Rozplakávat, rozesmát,
Ať se zblázní sál a tleská.
Máme svý káry toulavý,
Někdy nás to unaví,
Ale je to cesta hezká.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát a hrát,
Máme tu stejnou touhu hrát a hrát,
Hrát.

Nous avons le même désir de jouer (Elenor)

Avec I. Chýlková

H: Dans mon enfance, je languissais d'un désir
Être un jour au théâtre,
Devenir une grande actrice et célèbre.
I: Et quand j'étais petite,
Je voulais chanter,
Mon père et ma mère se moquaient beaucoup de moi.

Les deux: Nous avons le même désir de jouer,
Faire pleurer, faire rire,
Faire vibrer la salle et applaudir.
Nous avons nos wagons itinérants,
Parfois cela nous fatigue,
Mais c'est un beau chemin.

I: Aujourd'hui, je suis avec une autre muse
H: et moi, je suis avec la pop music.
I: Ces deux muses caressent et blessent.
Les deux: Il est impossible de les séparer,
Aujourd'hui, nous nous rejoignons pour une chanson
Et demain, peut-être pour de grands rôles.

Les deux: Nous avons le même désir de jouer,
Faire pleurer, faire rire,
Faire vibrer la salle et applaudir.
Nous avons nos wagons itinérants,
Parfois cela nous fatigue,
Mais c'est un beau chemin.

Les deux: Nous avons le même désir de jouer et de jouer,
Nous avons le même désir de jouer et de jouer,
Jouer.