Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Ivana Chýlková, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize /ČST/ & Vokální sbor Lubomíra Pánka - Máme tu stejnou touhu hrát (Elenor)

Máme tu stejnou touhu hrát (Elenor)

S I.Chýlkovou

H: Já v dětství touhou chřadla
Být jednou u divadla,
Herečkou stát se velkou a známou.
I: A když já byla malá,
Tak jsem si zpívat přála,
Moc se mi smáli můj táta s mámou.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát,
Rozplakávat, rozesmát,
Ať se zblázní sál a tleská.
Máme svý káry toulavý,
Někdy nás to unaví,
Ale je to cesta hezká.

I: Jsem dnes u jiné múzy
H: a já jsem u popmusic.
I: Obě ty múzy hladí i bolí.
Obě: Dělit je příliš nejde,
Dneska se k písni sejdem'
A zítra možná u velkých rolí.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát,
Rozplakávat, rozesmát,
Ať se zblázní sál a tleská.
Máme svý káry toulavý,
Někdy nás to unaví,
Ale je to cesta hezká.

Obě: Máme tu stejnou touhu hrát a hrát,
Máme tu stejnou touhu hrát a hrát,
Hrát.

У нас одинаковое желание играть (Элеонор)

С И. Хылковой

H: Я в детстве чахла от желания
Быть частью театра однажды,
Стать великой и известной актрисой.
I: А когда я была маленькой,
То мечтала петь,
Надо мной очень смеялись мои папа с мамой.

Обе: У нас одинаковое желание играть,
Доводить до слез, смешить до упаду,
Чтобы зал сходил с ума и аплодировал.
У нас свои пути-дороги,
Иногда это нас утомляет,
Но это прекрасный путь.

I: Я сейчас у другой музы
H: а я в поп-музыке.
I: Обе эти музы ласкают и ранят.
Обе: Разделить их невозможно,
Сегодня мы встретимся в песне,
А завтра, возможно, в больших ролях.

Обе: У нас одинаковое желание играть,
Доводить до слез, смешить до упаду,
Чтобы зал сходил с ума и аплодировал.
У нас свои пути-дороги,
Иногда это нас утомляет,
Но это прекрасный путь.

Обе: У нас одинаковое желание играть и играть,
У нас одинаковое желание играть и играть,
Играть.