Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Jan Neckář, Mužský sbor & Bacily - A Je Tady Léto

A Je Tady Léto

Jenom tlesknu třikrát do dlaní
A je tady léto.
A je všude volně k dostání
A je tady léto.
Máš na svých ústech příchuť limonád
A to já ráda mám.
Teď do očí náhle pad' mi volný pád,
Co víc si můžeme přát?

Jenom mrknu třikrát na nebe
A je tady léto.
Jenom ohlédnu se za sebe
A je tady léto.
Náhle mám choutky stát se turistou
I když to tady znám.
Kterou ulici mám se dát,
Tou či tou
A sklony k bloudění mám.

Jenom lusknu třikrát do taktu
A je tady léto.
A je plné krásných začátků
A je tady léto.
Najdi mi místo, kde je výsluní
A kde pár písní zní.
Já chci nachytat bronz z paprsků slunečních,
Dokud je pár hezkých dní.

Co víc si můžeme přát.
/Jenom tlesknu třikrát do dlaní,/
Třikrát do dlaní
/A je tady léto./
Co víc si můžeme přát

Et l'été est là

Il suffit que je tape trois fois dans mes mains
Et l'été est là.
Et il est partout disponible
Et l'été est là.
Tu as le goût de la limonade sur tes lèvres
Et j'aime ça.
Maintenant, je tombe soudainement dans tes yeux,
Que pouvons-nous demander de plus ?

Il suffit que je regarde trois fois le ciel
Et l'été est là.
Il suffit que je regarde derrière moi
Et l'été est là.
Soudain, j'ai envie de devenir touriste
Même si je connais bien cet endroit.
Quelle rue dois-je prendre,
Cette ou celle-là
Et j'ai tendance à me perdre.

Il suffit que je claque des doigts trois fois au rythme
Et l'été est là.
Et il est plein de beaux débuts
Et l'été est là.
Trouve-moi un endroit ensoleillé
Et où quelques chansons résonnent.
Je veux attraper un bronzage des rayons du soleil,
Tant qu'il y a quelques jours agréables.

Que pouvons-nous demander de plus ?
/Il suffit que je tape trois fois dans mes mains,/
Trois fois dans mes mains
/Et l'été est là./
Que pouvons-nous demander de plus