Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Jezinky & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Johanka z Arcu

Johanka z Arcu

Dlouhé čekání
Je žár a plamen tvůj.
Znám tvé pokání,
Jen na mě nežaluj.
Johanko z Arku sním,
že tvůj hlas uslyším
A vím, že čeká nás vítězství.

Lásky pominou,
Jak žár a hustý dým,
Jen tvou nevinou.
Já nikdy nezradím.
Johanko z Arku mou
Slyš píseň prosebnou,
Veď dál svůj věčný boj k vítězství.
Johanko z Arku dál
Je svět zbabělý král
A dál čeká na tvé vítězství.

Rány přebolí
Jak žár, co hřál tvou tvář.
Hnízda sokolí
Jsou výš, než jeho zář.
Johanko z Arku tmou
Kráčím s tvou armádou
A vím, že čeká nás vítězství.
Johanko z Arku tmou
Teď kráčím s touhou tvou
A vím, že čeká nás vítězství

Jeanne d'Arc

Longue attente
C'est ta flamme et ta passion.
Je connais ton repentir,
Ne me plains pas.
Jeanne d'Arc, je rêve
D'entendre ta voix
Et je sais que la victoire nous attend.

Les amours passent,
Comme la flamme et la fumée épaisse,
Seule ton innocence.
Je ne te trahirai jamais.
Jeanne d'Arc, mon amour
Écoute mon chant suppliant,
Dirige ton combat éternel vers la victoire.
Jeanne d'Arc, toujours
Le monde est un roi lâche
Et il attend toujours ta victoire.

Les blessures guérissent
Comme la flamme qui a réchauffé ton visage.
Les nids de faucons
Sont plus hauts que sa lumière.
Jeanne d'Arc, dans les ténèbres
Je marche avec ton armée
Et je sais que la victoire nous attend.
Jeanne d'Arc, dans les ténèbres
Maintenant, je marche avec ton désir
Et je sais que la victoire nous attend