Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Jiri Svoboda & Studiový orchestr - Oh, Harold (Oh, Carol)

Oh, Harold (Oh, Carol)

Vím, že před lety,
Když zpívaly se kuplety
A fotbal zdarma se hrál,
Svět měl své půvaby
A hladověl, jen aby
Těm bohatým šly obchody dál.

Skot pil whisky'n'sodu,
Francouz diktoval módu,
K moři jezdil jen, kdo na to měl.
S Britem škorpil se Ir,
Ale jinak byl mír
A Sokol pěstoval i tělo i chmel.

Ráj vprostřed světa,
Prostě dvacátá léta,
Kdy lid se jen bavit chtěl.
Hej šašku, tak služ,
Hledá se komik a muž,
Který by byl profesí bavitel.

Pak hladový dav
Vrhl se na biograf,
Tak jak se vrhá na kožich mol.
A nikdo ten sál,
Tak nerozesmál,
Jak Harold Lloyd a spol.

Oh Harold,
Na nose brýle měl s láskami kříž
A stále o patro hnal to výš
A byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,
Blázen a klaun Harold Lloyd,
Když vykročil na celuloid,
Oh, biograf se smíchy jen třás.

Pak ale prask někde šroub,
Dolar pěkně se zhoup,
Nad zlatým věkem začlo se tmít.
Tak znalců tým
Vymyslel zvukový film,
Chtěli jste pokrok, no tak máte ho mít.

Z plátna zazněl jazz,
Mluvil hříšník i kněz,
Nad tím kouzlem žasla síň.
Co říci, to bylo fuk,
Tak filmy dostaly zvuk,
Jenom švandy, té bylo už míň.

Oh Harold,
Na nose brýle měl s láskami kříž
A stále o patro hnal to výš
A byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,
Blázen a klaun Harold Lloyd,
Když vykročil na celuloid,
Oh, biograf se smíchy jen třás.

Film dnes má šíři,
Může barvami hýřit
Může spoustou nádherný žen.
Kde klaun se smál,
Krev teče vesele dál
A kdo jde z biografu vzdychne si jen.

Oh Harold,
Na nose brýle měl s láskami kříž
A stále o patro hnal to výš
A byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,
Blázen a klaun Harold Lloyd,
Když vykročil na celuloid,
Oh, biograf se smíchy jen třás.

Oh Harold,
Na nose brýle měl s láskami kříž
A stále o patro hnal to výš
A byl jest vždycky samý špás.

О, Гарольд (О, Кэрол)

Знаю, много лет назад,
Когда звучали куплеты,
И футбол был бесплатным,
Мир имел свои прелести,
И голодал лишь затем,
Чтобы богатым шли дела.

Шотландец пил виски с содовой,
Француз диктовал моду,
К морю ездил лишь тот, у кого были деньги.
Ирландец с англичанином сорил деньгами,
Но в остальном был мир,
А "Сокол" взращивал и тело, и хмель.

Рай посреди мира,
Просто двадцатые годы,
Когда люди хотели лишь веселиться.
Эй, шут, так служи,
Ищется комик и мужчина,
Который был бы по профессии забавником.

Потом голодная толпа
Бросилась в кинотеатр,
Как моль бросается на мех.
И никто в том зале,
Так не рассмешил,
Как Гарольд Ллойд и компания.

О, Гарольд,
На носу очки с крестом из-за любви,
И всё выше и выше стремился,
И всегда был полон веселья.

О, Гарольд,
Чудак и клоун Гарольд Ллойд,
Когда ступил на целлулоид,
О, кинотеатр сотрясался от смеха.

Потом где-то сорвало винт,
Доллар здорово упал,
Над золотым веком стало темнеть.
Тогда команда знатоков
Придумала звуковое кино,
Хотели прогресс, ну так получите его.

С экрана зазвучал джаз,
Говорили грешник и священник,
Над этим волшебством изумлялся зал.
Что сказать, было всё равно,
Так фильмы обрели звук,
Только вот веселья стало меньше.

О, Гарольд,
На носу очки с крестом из-за любви,
И всё выше и выше стремился,
И всегда был полон веселья.

О, Гарольд,
Чудак и клоун Гарольд Ллойд,
Когда ступил на целлулоид,
О, кинотеатр сотрясался от смеха.

Фильм сегодня имеет размах,
Может играть красками,
Может множеством прекрасных женщин.
Где клоун смеялся,
Кровь льётся весело,
И кто выходит из кинотеатра, лишь вздыхает.

О, Гарольд,
На носу очки с крестом из-за любви,
И всё выше и выше стремился,
И всегда был полон веселья.

О, Гарольд,
Чудак и клоун Гарольд Ллойд,
Когда ступил на целлулоид,
О, кинотеатр сотрясался от смеха.

О, Гарольд,
На носу очки с крестом из-за любви,
И всё выше и выше стремился,
И всегда был полон веселья.