Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16) - Helena Vondráčková, Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová, Pragosingers, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník перевод на немецкий

Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Jakpak je dnes u nás doma?

Skřivánku náš,
Vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
V nebi nahoře,
Leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
A pověz mi:

Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
Mých bílých hus, když na ně šťekne pes?

Jakpak je dnes u nás doma,
Když si mlha lehá do vřesu
A když ze vsi až k nám doniká harmonika
A když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?

Ptej se vody, co ví voda,
Ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?

Der Zauberkessel (Finian's Rainbow) - Mit dem Teufel spielen (1:40) - Wer nicht liebt (1:16)

Wie mag es heute bei uns zu Hause sein?

Unsere Lerche,
Du fliegst so hoch.
Vielleicht kannst du mir in meiner Not eine Antwort geben?
Unsere Lerche,
Oben im Himmel,
Flieg noch höher, damit du bis übers Meer sehen kannst
Und sag mir:

Wie mag es heute bei uns zu Hause sein?
Ob der Wasserfall dort immer noch rauscht?
Ob sich der Gänseschwarm erhebt,
Meine weißen Gänse, wenn der Hund sie anbellt?

Wie mag es heute bei uns zu Hause sein,
Wenn sich der Nebel ins Heidekraut legt
Und wenn vom Dorf her zu uns die Ziehharmonika erklingt
Und wenn sie sich als Echo über dem stillen Wasser bis in die Wälder trägt?

Frag das Wasser, was das Wasser weiß,
Frag das Heidekraut, was das Heidekraut weiß.
Es antwortet dir die weiße Wolke, der schwarze Wald.
Wie mag es heute bei uns zu Hause sein, wie ist es heute?