Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová, Pragosingers, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Jakpak je dnes u nás doma?

Skřivánku náš,
Vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
V nebi nahoře,
Leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
A pověz mi:

Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
Mých bílých hus, když na ně šťekne pes?

Jakpak je dnes u nás doma,
Když si mlha lehá do vřesu
A když ze vsi až k nám doniká harmonika
A když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?

Ptej se vody, co ví voda,
Ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?

Finian's Rainbow - How Are Things at Home? (1:40) - When a Guy Ain't Got Nobody (1:16)

My darling,

My heart is heavy.
Can you tell me
How are things at home?
You're so high up,
Perhaps you can see
Across the sea
And tell me

How are things at home?
Do the rivers still flow?
Do the white geese fly
When the dog barks?

How are things at home,
Where the mist settles in the heather
And a harmonica's enchanting tune
Echoes over the forests from the village?

Ask the stream what news it brings,
Ask the heather what it knows.
Listen to the clouds and trees,
And tell me, honey, how are things at home?