Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová, Pragosingers, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Jakpak je dnes u nás doma?

Skřivánku náš,
Vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
V nebi nahoře,
Leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
A pověz mi:

Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
Mých bílých hus, když na ně šťekne pes?

Jakpak je dnes u nás doma,
Když si mlha lehá do vřesu
A když ze vsi až k nám doniká harmonika
A když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?

Ptej se vody, co ví voda,
Ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?

Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)

Comment vas-tu aujourd'hui, mon amour ?

Alouette, mon alouette,
Tu voles si haut.
Peut-être que dans mes tourments, tu me donneras une réponse ?
Alouette, mon alouette,
Là-haut dans le ciel,
Vole encore plus haut, pour que tu puisses voir au-delà de la mer
Et dis-moi :

Comment vas-tu aujourd'hui, mon amour ?
Le ruisseau est-il toujours bruyant là-bas ?
Est-ce que mon vol de cygnes blancs va s'envoler,
Quand le chien leur aboie dessus ?

Comment vas-tu aujourd'hui, mon amour,
Quand le brouillard s'étend sur la lande,
Et quand l'harmonica de village jusqu'à nous porte ses notes
Et quand son écho sur les eaux stagnantes se transporte dans les forêts ?

Demande à l'eau ce que l'eau sait,
Demande à la lande ce que la lande sait.
L'épaisse forêt et les nuages blancs te répondront.
Comment vas-tu aujourd'hui, mon amour, comment vas-tu ?