Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Jiří Korn, Václav Zahradník & Orchestr Čs. televize /ČST/ - Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)

Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)

S J.Kornem

Ona: Vzduch je těžký jak ta měď,
Ruce tvé znám nazpamět
A teď naposled už přitisknou se k mým.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Vždyť vím.
Radši přimkni se blíž,
Slova jsou jen na obtíž.

Ona: Vzduch je cítit po něčemm
Před čím sotva utečem.
Stín jak tichošlápek připojil se k nám.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Ó, to znám.
Radši ode mne vem
Kytku s tichým úsměvem.

On: Ou!
Pusu ti dám,
Já půjdu tam a ty tam.
Bye bye, štěstí, bye bye.
Jsem tvůj apríl ne máj.
On: Buď si, co se má stát.
Lepší je se pousmát.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Totiž toužím zbohatnout.

Ona: Vzduch už lehčí je než byl.
To tvůj úsměv způsobil.
I když každou chvíli musím vstát a jít.

On: Nač myslíš?
Ona: Nač myslíš?
On: Nech být.
O ten úsměv, já vím,
O ten jde nám především.

On: Ou!
Pusu ti dám,
Já půjdu tam a ty tam.
Bye bye, štěstí, bye bye.
Jsem tvůj apríl ne máj.
On: Buď si, co se má stát.
Lepší je se pousmát.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Totiž toužím zbohatnout.

On: Nevyčítám,
Já půjdu tam a ty tam.
Tak čau, štěstí, hej hej.
Nech pláč, raděj se směj.
On: O tvůj úsměv, já bloud,
Navždy toužím zbohatnout.

J'irai là-bas et toi là-bas (Save Your Kisses for Me)

Avec J.Korn

Elle: L'air est lourd comme le cuivre,
Je connais tes mains par cœur
Et maintenant, pour la dernière fois, elles se pressent contre les miennes.

Lui: À quoi penses-tu ?
Elle: À quoi penses-tu ?
Lui: Je sais.
Approche-toi plutôt,
Les mots ne font que gêner.

Elle: L'air sent quelque chose
À quoi j'ai du mal à échapper.
Une ombre comme un voleur silencieux s'est jointe à nous.

Lui: À quoi penses-tu ?
Elle: À quoi penses-tu ?
Lui: Oh, je sais.
Prends-moi plutôt
Une fleur avec un sourire silencieux.

Lui: Oh!
Je vais t'embrasser,
J'irai là-bas et toi là-bas.
Bye bye, bonheur, bye bye.
Je suis ton avril, pas ton mai.
Lui: Soit, que ce qui doit arriver arrive.
Il vaut mieux sourire.

Lui: Je ne te reproche rien,
J'irai là-bas et toi là-bas.
Alors ciao, bonheur, hey hey.
Laisse pleurer, ris plutôt.
Lui: Pour ton sourire, je suis un vagabond,
J'aspire à devenir riche.

Elle: L'air est déjà plus léger qu'avant.
C'est ton sourire qui a fait ça.
Même si je dois me lever et partir à tout moment.

Lui: À quoi penses-tu ?
Elle: À quoi penses-tu ?
Lui: Laisse tomber.
C'est pour ce sourire, je sais,
C'est ce qui nous intéresse le plus.

Lui: Oh!
Je vais t'embrasser,
J'irai là-bas et toi là-bas.
Bye bye, bonheur, bye bye.
Je suis ton avril, pas ton mai.
Lui: Soit, que ce qui doit arriver arrive.
Il vaut mieux sourire.

Lui: Je ne te reproche rien,
J'irai là-bas et toi là-bas.
Alors ciao, bonheur, hey hey.
Laisse pleurer, ris plutôt.
Lui: Pour ton sourire, je suis un vagabond,
J'aspire à devenir riche.

Lui: Je ne te reproche rien,
J'irai là-bas et toi là-bas.
Alors ciao, bonheur, hey hey.
Laisse pleurer, ris plutôt.
Lui: Pour ton sourire, je suis un vagabond,
Je rêve de devenir riche à jamais.