Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Přísahej

Přísahej

Přísahej,
Při očích bledé luny,
Přísahej,
Na moje němé struny,
Přísahej,
že láska, ve mně vzkříšená,
I ze všedních dnů bude žít
A ústa, touhou zpřízněná,
Budou chtít
žíznivě pít.
Přísahej,
Na tuto svatou chvíli,
Přísahej,
Rty, jež mě políbily,
Přísahej,
Strach začne náhle láskou tát,
Mé oči řeknou "měj mě rád"
A já přísahám,
že rukám tvým se vzdám,
Přísahej
A já přestanu se bát.
/ Přísahej,
Přísahej,
Přísahej. /
Strach začne náhle láskou tát,
Mé oči řeknou "měj mě rád"
A já přísahám,
že rukám tvým se vzdám,
Přísahej,
A já přestanu se bát.

Jure

Jure,
Sous les yeux pâles de la lune,
Jure,
Sur mes cordes muettes,
Jure,
Que l'amour, ressuscité en moi,
Vivra même des jours ordinaires
Et les lèvres, affinées par le désir,
Voudront
boire avec avidité.
Jure,
Sur ce moment sacré,
Jure,
Les lèvres qui m'ont embrassé,
Jure,
La peur commence soudainement à fondre avec l'amour,
Mes yeux diront "aime-moi"
Et je jure,
Que je me rendrai à tes mains,
Jure
Et j'arrêterai d'avoir peur.
/ Jure,
Jure,
Jure. /
La peur commence soudainement à fondre avec l'amour,
Mes yeux diront "aime-moi"
Et je jure,
Que je me rendrai à tes mains,
Jure,
Et j'arrêterai d'avoir peur.