Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Přísahej

Přísahej

Přísahej,
Při očích bledé luny,
Přísahej,
Na moje němé struny,
Přísahej,
že láska, ve mně vzkříšená,
I ze všedních dnů bude žít
A ústa, touhou zpřízněná,
Budou chtít
žíznivě pít.
Přísahej,
Na tuto svatou chvíli,
Přísahej,
Rty, jež mě políbily,
Přísahej,
Strach začne náhle láskou tát,
Mé oči řeknou "měj mě rád"
A já přísahám,
že rukám tvým se vzdám,
Přísahej
A já přestanu se bát.
/ Přísahej,
Přísahej,
Přísahej. /
Strach začne náhle láskou tát,
Mé oči řeknou "měj mě rád"
A já přísahám,
že rukám tvým se vzdám,
Přísahej,
A já přestanu se bát.

Поклянись

Поклянись,
При свете бледной луны,
Поклянись,
На струны моей души немой,
Поклянись,
Что любовь, во мне воскресшая,
И в буднях серых будет жить,
И губы, жаждой слившиеся,
Захотят
Жадно пить.
Поклянись,
В этот святой миг,
Поклянись,
Губами, что меня целовали,
Поклянись,
Что страх вдруг в любовь растает,
Мои глаза скажут "люби меня",
А я клянусь,
Что в руки твои себя отдам,
Поклянись,
И я перестану бояться.
/ Поклянись,
Поклянись,
Поклянись. /
Что страх вдруг в любовь растает,
Мои глаза скажут "люби меня",
А я клянусь,
Что в руки твои себя отдам,
Поклянись,
И я перестану бояться.