Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Vzdálený Hlas

Vzdálený Hlas

Tichý a vzdálený
Slyším hlas odkud zní.
Slabý a zmámený
Do slov mě uvězní.
Stěží jen rozumím
Věcem na něž se ptá.

Nevím a nevím
Jak jen mu odpovím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Proč v dálce skály ční
Proč láska přichází?
Lidé jsou neteční
Proč těm vše vychází?
Proč já svět nezměním
Proč líbat neumím?

Nevím a nevím
Snad jednou pochopím.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.

Pouze vítr ví
Moudré slunce zná.
Ptáci hloubaví
Láska líbezná.
Napoví mi půl
A co dál?
To pouze vítr ví
Jen slunce zná.
Jen slunce zná
Jen slunce zná.

Une Voix Lointaine

Silencieuse et lointaine
J'entends une voix d'où elle vient.
Faible et enivrante
Elle me captive dans ses mots.
Je comprends à peine
Les choses qu'elle me demande.

Je ne sais pas et je ne sais pas
Comment je peux lui répondre.

Seul le vent le sait
Le soleil sage le connaît.
Les oiseaux pensifs
L'amour aimant.
Ils me diront la moitié
Et après?
Seul le vent le sait
Seul le soleil le connaît.

Pourquoi les rochers se dressent au loin?
Pourquoi l'amour vient-il?
Les gens sont indifférents
Pourquoi tout leur réussit?
Pourquoi je ne peux pas changer le monde?
Pourquoi je ne sais pas embrasser?

Je ne sais pas et je ne sais pas
Peut-être que je comprendrai un jour.

Seul le vent le sait
Le soleil sage le connaît.
Les oiseaux pensifs
L'amour aimant.
Ils me diront la moitié
Et après?
Seul le vent le sait
Seul le soleil le connaît.

Seul le vent le sait
Le soleil sage le connaît.
Les oiseaux pensifs
L'amour aimant.
Ils me diront la moitié
Et après?
Seul le vent le sait
Seul le soleil le connaît.
Seul le soleil le connaît
Seul le soleil le connaît.