Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)

Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)

Chytila jsem na pasece motýlka
Protože má bledě modrá křidýlka.
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
Na večer mu řeknu: Milej motýlku
Nežli usnu obleť mojí postýlku.
Kouknu jednou ze všech stran
A vyletím z okna jako aeroplán.
Jako aeroplán.
La lalalala lala la
A potom navštívím jedno okno v podkroví
Spáče tiše oslovím a on mi odpoví.
Odpoví mi:
Koukněte se přiletěl k nám motýlek
Protože má párek malých křidýlek.
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
A potom navštívím jedno okno v podkroví
Spáče tiše oslovím a on mi odpoví.
Odpoví mi:
Koukněte se přiletěl k nám motýlek
Protože má párek malých křidýlek
Zůstane se mnou a já s ním
Pomalu se od něj lítat naučím.
Lítat naučím.
La lalalala lala la
Pomalu se od něj lítat naučím.
La lalalala lala la

J'ai attrapé un papillon dans la clairière (I Only Want To Be With You)

J'ai attrapé un papillon dans la clairière
Parce qu'il a de petites ailes bleues pâles.
Il restera avec moi et moi avec lui
J'apprendrai lentement à voler avec lui.
Apprendre à voler.
La lalalala lala la
Le soir, je lui dirai : Mon cher papillon
Avant de m'endormir, vole autour de mon lit.
Je regarderai de tous les côtés
Et je sortirai par la fenêtre comme un avion.
Comme un avion.
La lalalala lala la
Et puis je visiterai une fenêtre dans le grenier
Je réveillerai doucement le dormeur et il me répondra.
Il me répondra :
Regardez, un papillon est venu nous voir
Parce qu'il a une paire de petites ailes.
Il restera avec moi et moi avec lui
J'apprendrai lentement à voler avec lui.
Apprendre à voler.
La lalalala lala la
Et puis je visiterai une fenêtre dans le grenier
Je réveillerai doucement le dormeur et il me répondra.
Il me répondra :
Regardez, un papillon est venu nous voir
Parce qu'il a une paire de petites ailes
Il restera avec moi et moi avec lui
J'apprendrai lentement à voler avec lui.
Apprendre à voler.
La lalalala lala la
J'apprendrai lentement à voler avec lui.
La lalalala lala la