Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Mám Ráda Cestu Lesní

Mám Ráda Cestu Lesní

Mám ráda cestu lesní
Po ní bosa jdu a nevím kam.
Můj táta doma běsní,
že zas pryč utíkám.
A já sukni vykasanou
Cítím les a ten mi dovolí.
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy.
Kousek dál, támhle na pasece
Sen budu mít.
Jak laň bílá nocí k řece chodí
A hvězdy jí chce pít.
Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala.
I když jsem ji dlouho myla v tůni
Rudá zůstala.
Dál láká cesta lesní
Bosá noha zpátky pospíchá.
Můj táta doma běsní,
A mě to nepíchá.
Já mám sukni vykasanou
Prosím les ať jen mi dovolí
Být sem tam lesní pannou
A nejít do školy.
Kousek dál, támhle na pasece
Zůstanu stát.
Snad laň bílá půjde k řece
Musím jí říct, že jdu spát.
Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená.
Proto za trest, že je má tak ráda
Bude červená, bude červená, bude červená.

J'aime le sentier forestier

J'aime le sentier forestier
Je le parcours pieds nus et je ne sais pas où je vais.
Mon père est furieux à la maison,
car je m'enfuis encore.
Et j'ai ma jupe relevée
Je sens la forêt et elle me le permet.
Être une nymphe des bois pendant un moment
Et ne pas aller à l'école.
Un peu plus loin, là-bas dans la clairière
Je ferai un rêve.
Comme une biche blanche qui marche vers la rivière la nuit
Et veut boire les étoiles.
L'odeur des grosses fraises
A embrassé ma bouche.
Même si je les ai longtemps lavées dans le marais
Elles sont restées rouges.
Le sentier forestier m'attire toujours
Mon pied nu se précipite en arrière.
Mon père est furieux à la maison,
Et ça ne me pique pas.
J'ai ma jupe relevée
Je prie la forêt de me permettre seulement
Être une nymphe des bois ici et là
Et ne pas aller à l'école.
Un peu plus loin, là-bas dans la clairière
Je vais rester.
Peut-être que la biche blanche ira à la rivière
Je dois lui dire que je vais dormir.
Elle demande plus de grosses fraises
Sa bouche touchée.
Alors, pour avoir tant aimé les fraises
Elle sera rouge, elle sera rouge, elle sera rouge.