Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Čekám lístek s modrou známkou (Sugar Honey)

Čekám lístek s modrou známkou (Sugar Honey)

Čekám lístek s modrou známkou,
čekám na tvůj vzkaz,
čekám lístek už víc než týden,
Vždyť musí přijít včas.

A v duchu slyším, jak mi říkáš: dítě,
Přijeď za mnou vlakem nejbližším,
A já se nedám pobízet a stojím u dveří,
Nic kromě tvého hlasu neslyším.

Čekám lístek s modrou známkou,
čekám na tvůj vzkaz,
čekám lístek už víc než týden,
Vždyť musí přijít včas.

Snad najdu byt, kde bydlíš se svou mámou,
Pošli lístek nebo telegram,
Piš mi rychle na adresu známou,
Sednu na vlak a zítra jsem tam.

Čekám lístek s modrou známkou,
čekám na tvůj vzkaz,
čekám lístek už víc než týden,
Vždyť musí přijít včas.

Pošťák možná už mi zítra tvůj lístek dá,
Nechci nic, než být tvá, tvá, tvá.

Čekám lístek s modrou známkou,
čekám na tvůj vzkaz,
čekám lístek už víc než týden,
Vždyť musí přijít včas.

Čekám lístek s modrou známkou,
čekám na tvůj vzkaz,
čekám lístek už víc než týden,
Vždyť musí přijít včas.

Čekám lístek s modrou známkou,
čekám na tvůj vzkaz,
čekám lístek už víc než týden,
Vždyť musí přijít včas...

J'attends une lettre avec un timbre bleu (Sugar Honey)

J'attends une lettre avec un timbre bleu,
j'attends ton message,
j'attends une lettre depuis plus d'une semaine,
Elle doit arriver à temps.

Et dans mon esprit, je t'entends me dire : mon enfant,
Viens me rejoindre par le train le plus proche,
Et je ne me laisse pas influencer et je reste à la porte,
Rien d'autre que ta voix ne me parvient.

J'attends une lettre avec un timbre bleu,
j'attends ton message,
j'attends une lettre depuis plus d'une semaine,
Elle doit arriver à temps.

J'espère trouver l'appartement où tu vis avec ta mère,
Envoie une lettre ou un télégramme,
Écris-moi vite à l'adresse connue,
Je prendrai le train et je serai là demain.

J'attends une lettre avec un timbre bleu,
j'attends ton message,
j'attends une lettre depuis plus d'une semaine,
Elle doit arriver à temps.

Le facteur me remettra peut-être ta lettre demain,
Je ne veux rien de plus que d'être à toi, à toi, à toi.

J'attends une lettre avec un timbre bleu,
j'attends ton message,
j'attends une lettre depuis plus d'une semaine,
Elle doit arriver à temps.

J'attends une lettre avec un timbre bleu,
j'attends ton message,
j'attends une lettre depuis plus d'une semaine,
Elle doit arriver à temps.

J'attends une lettre avec un timbre bleu,
j'attends ton message,
j'attends une lettre depuis plus d'une semaine,
Elle doit arriver à temps...