Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu, Bezinky & Strýci - Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)

Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)

Pourquoi abandonner le match à mi-chemin ? (Nine To Five)

On chůzi má tak línou,

Tu marches si lentement,

Je pýcha na něm znát.

On voit ta fierté.

Snad může za to víno,

Peut-être que c’est à cause du vin,

že do oka mi pad.

Que tu m’as plu.

A on to na mě poznal

Et tu l’as remarqué,

A tančit s jinou šel.

Et tu es allé danser avec une autre.

No prohra víc než hrozná,

Une défaite plus que terrible,

Pro mě bohužel.

Pour moi, malheureusement.

Jenže já zas nemám ráda,

Mais moi, je n’aime pas,

Skládat předem zbraň.

Abandonner à l’avance.

Ukázals mi záda,

Tu m’as montré ton dos,

Záhy splatíš daň.

Tu payeras bientôt le prix.

Kdo tu bude králem,

Qui sera le roi ici,

Uvidíš sám.

Tu le verras toi-même.

Když jsem na dně málem,

Quand je suis presque au fond,

Vždycky se ptám.

Je me le demande toujours.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?

Pourquoi abandonner le match à mi-chemin ?

Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?

Pourquoi perdre son éclat et sa vitalité, pourquoi ?

Jen ke zdi protihráče tlač,

Appuie-le simplement contre le mur de ton adversaire,

Zkus místa méně krytá.

Essaie des endroits moins couverts.

Nač hlásit v první tísni skreč?

Pourquoi déclarer un abandon dès la première difficulté ?

Nač bránit? Útok - rána - smeč!

Pourquoi se défendre ? Attaque - frappe - smash !

Ať soupeř začne ztrácet řeč,

Laisse ton adversaire perdre la parole,

Ať sám se stébla chytá.

Qu’il se tienne aux brins d’herbe.

Můj loket v žáru tance

Mon coude dans la chaleur de la danse

Do slečny tvé rýp.

Est entré dans ta dame.

Jen řeknu: Ó pardon,

Je vais juste dire : oh pardon,

Příště bodnu líp.

Je vais te frapper mieux la prochaine fois.

Začneš zuby skřípat

Tu vas grincer des dents,

A to chci já.

Et c’est ce que je veux.

Celkem jasný případ,

Un cas assez clair,

Kdo teď sólo má.

Qui a le solo maintenant.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?

Pourquoi abandonner le match à mi-chemin ?

Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?

Pourquoi perdre son éclat et sa vitalité, pourquoi ?

Jen ke zdi protihráče tlač,

Appuie-le simplement contre le mur de ton adversaire,

Zkus místa méně krytá.

Essaie des endroits moins couverts.

Tak náhle nastal zvrat,

Alors, soudainement, il y a eu un revirement,

Druhé housle začals hrát.

Tu as commencé à jouer le second violon.

Mě, kterou sám jsi odstrčil,

Moi, que tu as repoussée toi-même,

Teď bys získal rád.(získal rád)

Tu voudrais me récupérer maintenant.(tu voudrais me récupérer maintenant)

Být tím, kdo vzdává boj,

Être celui qui abandonne la bataille,

Tak zač by jsi stál, zač?

Alors, pourquoi serais-tu là, pourquoi ?

Nevzdej nic!

N’abandonne rien !

Vždy koukej říct,

Regarde toujours et dis,

Co každý správný hráč.

Ce que tout bon joueur dit.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?

Pourquoi abandonner le match à mi-chemin ?

Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?

Pourquoi perdre son éclat et sa vitalité, pourquoi ?

Jen ke zdi protihráče tlač,

Appuie-le simplement contre le mur de ton adversaire,

Zkus místa méně krytá.

Essaie des endroits moins couverts.

Nač hlásit v první tísni skreč?

Pourquoi déclarer un abandon dès la première difficulté ?

Útok - rána - smeč!(Nač bránit? Útok - rána - smeč!)

Attaque - frappe - smash !(Pourquoi se défendre ? Attaque - frappe - smash !)

(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

(Laisse ton adversaire perdre la parole,)

Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)

Qu’il se tienne aux brins d’herbe.(qu’il se tienne aux brins d’herbe,)

Nač vlastně v půli vzdávat mač?

Pourquoi abandonner le match à mi-chemin ?

Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?

Pourquoi perdre son éclat et sa vitalité, pourquoi ?

Jen ke zdi protihráče tlač,

Appuie-le simplement contre le mur de ton adversaire,

Zkus místa méně krytá.

Essaie des endroits moins couverts.

Nač hlásit v první tísni skreč?

Pourquoi déclarer un abandon dès la première difficulté ?

Útok - rána - smeč!(Nač bránit? Útok - rána - smeč!)

Attaque - frappe - smash !(Pourquoi se défendre ? Attaque - frappe - smash !)

(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

(Laisse ton adversaire perdre la parole,)

Оцените перевод

Авторы: Florrie Palmer

Альбом

Zrychlený dech - Kolekce 11

дата релиза

14-07-2003

1 Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.